1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:55,625 --> 00:01:57,208
Tuan ingin Anda masuk dan menemuinya.
4
00:02:01,583 --> 00:02:02,708
-Pak.
-Silahkan duduk.
5
00:02:05,916 --> 00:02:07,000
-Silahkan duduk.
-Salam, tuan!
6
00:02:14,541 --> 00:02:15,916
{\an8}Apakah Anda memulainya
pagi pagi?
7
00:02:16,000 --> 00:02:17,583
Ya, kami naik kereta.
8
00:02:17,666 --> 00:02:19,250
{\an8}Langsung datang ke sini.
9
00:02:19,333 --> 00:02:20,916
{\an8}JOY JOSEPH IPS
10
00:02:22,166 --> 00:02:23,333
{\an8}Aleena, right?
11
00:02:24,041 --> 00:02:25,541
{\an8}-Istri Abraham?
-Ya.
12
00:02:26,166 --> 00:02:28,000
{\an8}Malam itu, kapan
kami mendapat telepon
13
00:02:28,083 --> 00:02:29,791
{\an8}mengenai perampokan rumah,
14
00:02:30,541 --> 00:02:34,375
{\an8}SI dan Abraham Mathew, berpatroli
rutenya, mencapai tempat itu dalam waktu singkat.
15
00:02:34,458 --> 00:02:35,958
Serangan mendadak itu membuat mereka lengah.
16
00:02:36,041 --> 00:02:37,500
Mereka tidak bisa berbuat apa-apa.
17
00:02:37,583 --> 00:02:40,250
SI nyaris tidak bertahan.
18
00:02:42,333 --> 00:02:43,958
Saya sungguh turut prihatin atas kehilangan Anda.
19
00:02:44,791 --> 00:02:48,541
Saya tahu kata "maaf" sederhana saja tidak cukup.
20
00:02:48,625 --> 00:02:50,500
Tapi untuk apa pun yang Anda butuhkan,
21
00:02:51,166 --> 00:02:54,125
kekuatan ini dan negara
akan selalu ada untukmu.
22
00:02:56,291 --> 00:02:57,916
{\an8}Bagaimana dengan keluarga Aleena?
23
00:03:05,500 --> 00:03:06,916
Mereka satu-satunya keluarga yang saya miliki, Pak.
24
00:03:10,375 --> 00:03:12,000
Di tempat Abraham Mathew,
25
00:03:12,333 --> 00:03:16,166
ditawarkan oleh Departemen
Anda jabatan klerikal.
26
00:03:16,791 --> 00:03:17,916
Beri tahu kami jika Anda sudah siap.
27
00:03:19,416 --> 00:03:21,000
Saya akan memastikan Anda mendapatkan postingannya
28
00:03:21,083 --> 00:03:23,125
dekat dengan rumahmu.
29
00:03:25,875 --> 00:03:26,875
Pak,
30
00:03:28,375 --> 00:03:30,625
Saya tidak ingin jabatan klerikal.
31
00:03:31,583 --> 00:03:33,333
Saya ingin yang berseragam.
32
00:03:34,458 --> 00:03:35,791
Seperti suamiku Aby,
33
00:03:36,958 --> 00:03:38,458
Saya juga akan bergabung dengan kepolisian.
34
00:04:06,375 --> 00:04:08,375
{\an8}-Di mana kamu tadi?
-Tuan, saya...
35
00:04:08,458 --> 00:04:09,375
{\an8}-Lakukan cepat!
-Baik Pak.
36
00:04:09,458 --> 00:04:12,875
{\an8}♪ Badai masih terus mengamuk ♪
37
00:04:12,958 --> 00:04:15,791
{\an8}♪ Nasib yang begitu dalam ♪
38
00:04:15,875 --> 00:04:17,958
{\an8}♪ Dengan hati yang gelisah ♪
39
00:04:18,041 --> 00:04:19,375
{\an8}Aleena, rontok!
40
00:04:22,958 --> 00:04:25,041
{\an8}Di tangan, turun!
41
00:04:26,666 --> 00:04:29,458
{\an8}♪ ...Badai masih terus mengamuk ♪
42
00:04:29,541 --> 00:04:34,416
{\an8}♪ Nasib yang begitu dalam ♪
43
00:04:34,708 --> 00:04:37,708
{\an8}♪ Tidak pernah goyah ♪
♪ Jangan pernah menyerah ♪
44
00:04:37,791 --> 00:04:40,291
{\an8}♪ Bertahan, jangan pernah melepaskan ♪
45
00:04:40,375 --> 00:04:45,625
{\an8}♪ Jangan biarkan impianmu memudar ♪
46
00:04:45,708 --> 00:04:50,250
{\an8}♪ Jangan pernah takut akan jarak ♪
47
00:04:50,875 --> 00:04:53,333
{\an8}♪ Jangan biarkan lumpur menghalangi Anda ♪
48
00:04:54,291 --> 00:04:55,208
{\an8}♪ Badai masih mengamuk... ♪
49
00:04:55,291 --> 00:04:56,875
{\an8}-Aleena.
-Ya.
50
00:04:57,000 --> 00:04:58,833
{\an8}-Ada telepon untuk Anda.
-Silakan saja, aku akan datang.
51
00:04:59,041 --> 00:05:01,666
{\an8}♪ ...Nasib yang begitu dalam ♪
52
00:05:01,750 --> 00:05:02,791
{\an8}Bu.
53
00:05:08,041 --> 00:05:09,333
{\an8}Perhatian!
54
00:05:15,916 --> 00:05:17,000
{\an8}Kerja keras adalah satu-satunya pilihan Anda.
55
00:05:17,083 --> 00:05:19,916
{\an8}Sakit punggung Anda akan membaik.
Mempercepat.
56
00:05:21,083 --> 00:05:22,083
{\an8}-Aleena!
-Ya?
57
00:05:22,166 --> 00:05:24,208
{\an8}-Kamu istri Aby, kan?
-Ya
58
00:05:24,291 --> 00:05:25,833
{\an8}-Apakah kamu mengenaliku?
-TIDAK.
59
00:05:26,541 --> 00:05:29,041
{\an8}Saya Sanal.
Kami berada di kamp bersama.
60
00:05:29,333 --> 00:05:31,791
{\an8}Jangan khawatir.
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.
61
00:05:34,875 --> 00:05:38,375
{\an8}♪ Bayangan di jalan ini ♪
62
00:05:40,250 --> 00:05:44,833
{\an8}♪ Lautan luka yang tiada habisnya ♪
63
00:05:44,916 --> 00:05:47,208
{\an8}KEBENARAN KEADILAN DAN HUKUM
HARIS MEERAN
64
00:05:47,291 --> 00:05:50,333
{\an8}♪ Berbusa selamanya ♪
♪ Selalu mengamuk ♪
65
00:05:50,500 --> 00:05:52,333
{\an8}♪ Mengalir melalui rasa sakit ♪
66
00:05:52,416 --> 00:05:54,416
{\an8}Senjata apa saja yang sudah kita bahas sejauh ini?
67
00:05:54,500 --> 00:05:55,791
{\an8}-SLR
-SLR dan?
68
00:05:57,583 --> 00:05:58,791
{\an8}Hei! Berdiri!
69
00:05:59,916 --> 00:06:01,250
{\an8}Apakah kamu sedang tidur?
70
00:06:01,333 --> 00:06:02,250
{\an8}Apakah kamu tidak tidur di barak?
71
00:06:02,333 --> 00:06:03,333
{\an8}Keluar dari kelas!
72
00:06:03,416 --> 00:06:04,875
{\an8}Duduklah!
73
00:06:04,958 --> 00:06:05,916
{\an8}Anda akan membayarnya di lapangan.
74
00:06:06,000 --> 00:06:06,958
{\an8}Semuanya, lapor setelah makan siang.
75
00:06:07,041 --> 00:06:08,083
{\an8}Sampai jumpa di lapangan.
76
00:06:08,166 --> 00:06:12,125
{\an8}♪ Tangisan yang menggelegar, melepaskan diri ♪
77
00:06:12,208 --> 00:06:13,375
Lupakan saja.
78
00:06:13,458 --> 00:06:15,791
{\an8}-Ayo makan sesuatu.
-Oke.
79
00:06:15,875 --> 00:06:18,875
{\an8}♪ Seiring berjalannya waktu ♪
♪ Jangan pernah goyah, Jangan pernah menyerah. ♪
80
00:06:18,958 --> 00:06:19,833
{\an8}Cukup! Cukup!
81
00:06:19,916 --> 00:06:21,625
{\an8}Kita ada latihan besok.
82
00:06:21,708 --> 00:06:23,000
{\an8}Semuanya, tidurlah!
83
00:06:23,083 --> 00:06:23,958
{\an8}Lampu mati!
84
00:06:24,041 --> 00:06:29,333
{\an8}♪ Jangan biarkan impianmu memudar ♪
85
00:06:29,625 --> 00:06:34,208
{\an8}♪ Jangan pernah takut akan jarak ♪
86
00:06:34,291 --> 00:06:35,250
{\an8}Tembakan!
87
00:06:35,333 --> 00:06:36,958
{\an8}Pada waktumu sendiri, Tembak!
88
00:06:37,041 --> 00:06:40,166
{\an8}♪ Badai masih terus mengamuk ♪
89
00:06:40,250 --> 00:06:45,875
{\an8}♪ Nasib yang begitu dalam ♪
♪ Dengan hati yang gelisah ♪
90
00:06:48,708 --> 00:06:49,583
{\an8}Nomormu?
91
00:06:49,666 --> 00:06:50,916
{\an8}4023 Pak!
92
00:07:24,208 --> 00:07:28,125
{\an8}SUTRA FASHION BARU
THRISSUR 2022
93
00:07:28,208 --> 00:07:30,000
Ini terlihat bagus, bukan?
94
00:07:30,083 --> 00:07:31,208
Lihat ini.
95
00:07:31,291 --> 00:07:32,708
Warna ini cocok untuknya.
96
00:07:32,791 --> 00:07:35,208
Itu bahkan lebih baik daripada
sari yang kamu pilih tadi.
97
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Bagus, bukan?
98
00:07:36,375 --> 00:07:37,375
Ya, itu bagus.
99
00:07:37,458 --> 00:07:39,416
Kalau begitu, bisakah kita menyelesaikan ini?
100
00:07:39,500 --> 00:07:40,500
Ya, tuan.
101
00:07:41,083 --> 00:07:43,875
Tidak, aku akan pergi sendiri
ke Bangalore untuk membeli, Pak.
102
00:07:44,583 --> 00:07:46,125
Ini hanya hitungan seminggu, kan?
103
00:07:46,208 --> 00:07:48,458
Lebih baik pergi dan membeli
secara langsung.
104
00:07:48,958 --> 00:07:50,875
Oke pak. Baiklah.
105
00:07:51,833 --> 00:07:52,833
Pak, ini belanja pernikahan.
106
00:07:52,916 --> 00:07:54,666
Oh bagus!
Selamat menjalani kehidupan pernikahan!
107
00:07:54,750 --> 00:07:55,791
Terima kasih!
108
00:07:56,000 --> 00:07:57,125
Tidak ada diskon sama sekali?
109
00:07:57,208 --> 00:07:59,041
Sudah ada
diskon 20 persen pak.
110
00:07:59,125 --> 00:08:00,625
Anda manajernya, bukan?
111
00:08:00,708 --> 00:08:01,791
Tidak bisakah Anda memberi kami diskon yang lebih baik?
112
00:08:01,875 --> 00:08:03,250
Berapa jumlah akhirnya?
113
00:08:03,333 --> 00:08:05,291
Harganya 90.450 rupee setelah diskon.
114
00:08:05,375 --> 00:08:06,583
Oke oke. Tunggu sebentar!
115
00:08:06,666 --> 00:08:08,000
Tolong berikan saya penanya.
116
00:08:10,916 --> 00:08:11,875
Senang sekarang?
117
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
-Ya! Oke terima kasih.
-Terima kasih!
118
00:08:14,166 --> 00:08:16,000
-Oke.
-Teruskan.
119
00:08:27,416 --> 00:08:29,125
Saya sudah mengemas tiga pasang.
Apakah itu cukup?
120
00:08:29,208 --> 00:08:30,375
Itu banyak.
121
00:08:30,458 --> 00:08:31,583
Apakah Ayah datang?
122
00:08:31,666 --> 00:08:34,125
Ya, dia sedang dalam perjalanan.
123
00:08:38,791 --> 00:08:40,708
Hei, lihat!
124
00:08:40,791 --> 00:08:42,458
Tidak tahu anggota staf baru kami, Meera?
125
00:08:42,541 --> 00:08:43,916
Yang dari Palakkad?
126
00:08:44,000 --> 00:08:45,750
-Ya!
-Apa yang telah terjadi?
127
00:08:46,333 --> 00:08:49,250
Aku merasa dia menyukaiku.
128
00:08:51,250 --> 00:08:52,500
Lalu aku akan membunuhnya.
129
00:08:54,208 --> 00:08:55,291
Apa yang bisa saya lakukan?
130
00:08:55,375 --> 00:08:56,708
Saya seorang pria sejati.
131
00:08:56,791 --> 00:08:58,416
Mengapa kamu khawatir?
132
00:08:58,625 --> 00:08:59,666
Aku bukan tipe pria seperti itu.
133
00:08:59,750 --> 00:09:00,875
Oh, Tuan Romeo!
134
00:09:01,708 --> 00:09:02,791
Mulailah. Di Sini!
135
00:09:05,041 --> 00:09:07,291
Semuanya sudah dikemas.
Semua sudah siap, siap.
136
00:09:09,125 --> 00:09:10,791
-Aku akan pergi kalau begitu.
-Oke.
137
00:09:11,458 --> 00:09:13,083
Akan meneleponmu kapan pun aku senggang.
138
00:13:02,833 --> 00:13:05,208
Perampokan lagi
di Jalan Raya Kottayam–Kumily.
139
00:13:05,291 --> 00:13:06,708
Lima puluh dua penguasa emas
140
00:13:06,791 --> 00:13:09,166
dan lima lakh rupee
dilaporkan dicuri.
141
00:13:09,250 --> 00:13:12,416
Koresponden kami Vinod Bhaskar
bergabung dengan informasi lebih lanjut.
142
00:13:12,500 --> 00:13:14,916
{\an8}Sini, Perampokan terjadi kemarin...
143
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
{\an8}di rumah Chungathara Jacob,
15 kilometer dari jalan raya.
144
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
{\an8}Tiga hari yang lalu,
145
00:13:19,041 --> 00:13:21,416
{\an8}perampokan serupa terjadi
di jalan raya yang sama.
146
00:13:21,583 --> 00:13:23,208
{\an8}Kami juga telah mempelajarinya...
147
00:13:23,291 --> 00:13:27,250
{\an8}wanita lanjut usia yang meninggal pada saat itu
rumah meninggal karena sebab alamiah.
148
00:13:27,333 --> 00:13:29,458
{\an8}Vinod, apakah ini perampokan berantai?
149
00:13:29,541 --> 00:13:31,375
{\an8}Kelihatannya memang seperti itu, Sini.
150
00:13:31,625 --> 00:13:34,083
{\an8}Kedua perampokan terjadi
pola yang sama.
151
00:13:34,250 --> 00:13:36,375
{\an8}Hal itu terjadi bersamaan
Jalan Raya Kottayam–Kumily.
152
00:13:36,500 --> 00:13:38,750
{\an8}Dalam kedua kasus tersebut,
pencuri mendobrak masuk melalui pintu belakang.
153
00:13:44,625 --> 00:13:47,958
{\an8}NEGARA TUHAN KERALA SENDIRI
154
00:13:48,041 --> 00:13:50,125
KANTOR POLISI NATTAKOM
155
00:13:54,833 --> 00:13:56,125
-Berapa?
-Lima puluh
156
00:13:56,208 --> 00:13:57,875
Anda di sini untuk mengajukan keluhan, bukan?
157
00:13:57,958 --> 00:13:59,666
Tidak. Saya seorang polisi.
158
00:13:59,750 --> 00:14:01,083
Semuanya sudah selesai.
159
00:14:01,375 --> 00:14:03,208
Mengapa hal ini terjadi setiap bulannya?
160
00:14:03,541 --> 00:14:04,916
Ya, itu kendaraan pemerintah, Pak.
161
00:14:05,083 --> 00:14:07,208
-Itu terus rusak.
-Apakah Pak CI ada di sini?
162
00:14:07,291 --> 00:14:08,500
-Apa?
-Apakah Pak CI ada di sini?
163
00:14:08,708 --> 00:14:09,750
Ya, dia ada di dalam.
164
00:14:10,250 --> 00:14:11,916
-Tuan, bisakah Anda menyalakan jipnya?
-Oke.
165
00:14:14,666 --> 00:14:15,833
Hei, Divya!
166
00:14:16,125 --> 00:14:18,208
Oh, kamu di sini!
Bagaimana kamu sampai di sini?
167
00:14:18,291 --> 00:14:20,500
Saya datang dengan bus,
lalu mengambil mobil.
168
00:14:20,625 --> 00:14:22,625
-Kamu bisa saja meneleponku.
-Tidak apa-apa.
169
00:14:23,583 --> 00:14:24,416
Bukankah CI, Pak, ada di dalam?
170
00:14:24,500 --> 00:14:26,208
Tinggalkan tasmu di sini.
Tuan ada di dalam.
171
00:14:30,916 --> 00:14:31,958
Pak?
172
00:14:32,041 --> 00:14:33,125
Ya?
173
00:14:33,666 --> 00:14:35,875
Perbarui sekarang. Jangan menunda.
174
00:14:39,416 --> 00:14:40,833
-Selamat pagi, tuan!
-Selamat pagi!
175
00:14:41,708 --> 00:14:42,916
Saya Aleena.
176
00:14:43,000 --> 00:14:44,375
Oh, kamu di sini!
177
00:14:45,041 --> 00:14:46,291
Bukankah kamu seharusnya bergabung besok?
178
00:14:46,375 --> 00:14:48,000
-Bukankah hari ini hari liburmu?
-Saya ingin bergabung hari ini, Pak.
179
00:14:48,083 --> 00:14:50,750
Aku hanya butuh waktu
untuk pergi ke kamarku dan menyegarkan diri.
180
00:14:50,833 --> 00:14:53,125
-Ini postingan pertamamu, kan?
-Ya.
181
00:14:54,750 --> 00:14:55,625
Pergi menyegarkan diri dan kembali.
182
00:14:55,708 --> 00:14:57,333
Bagaimana pelatihanmu?
183
00:14:57,416 --> 00:14:58,416
Itu bagus.
184
00:14:59,708 --> 00:15:01,875
Kami sudah menyiapkan kamar untuk Anda.
185
00:15:01,958 --> 00:15:04,458
Anda bisa pindah ke perempatan
setelah pekerjaan pemeliharaan selesai.
186
00:15:04,875 --> 00:15:07,000
-Serahkan ini pada penulis stasiun.
-Pak!
187
00:15:07,083 --> 00:15:08,875
-Aleena, kan?
-Ya!
188
00:15:10,708 --> 00:15:11,916
Pak, bolehkah saya menghadiri panggilan ini?
189
00:15:12,000 --> 00:15:13,708
Ya, aku akan menyiapkan ini.
Anda mungkin datang nanti.
190
00:15:13,791 --> 00:15:15,500
-Halo, Bu?
-Apa itu?
191
00:15:15,583 --> 00:15:16,625
Apakah Anda bergabung?
192
00:15:16,708 --> 00:15:18,541
Belum. Saya akan bergabung.
193
00:15:18,625 --> 00:15:19,458
Apakah itu?
194
00:15:20,125 --> 00:15:22,041
Apakah dia memberimu masalah?
Apakah dia makan?
195
00:15:22,125 --> 00:15:23,666
Tidak, dia baik-baik saja.
196
00:15:23,750 --> 00:15:25,958
Saya hanya menidurkannya dan datang.
197
00:15:26,041 --> 00:15:29,166
Biar aku bereskan dulu.
Aku akan meneleponmu di malam hari.
198
00:15:29,250 --> 00:15:31,541
Oke.
Jangan khawatir, oke?
199
00:15:32,375 --> 00:15:33,583
-Baik Bu.
-Oke.
200
00:15:33,666 --> 00:15:35,375
MAMA
201
00:16:04,791 --> 00:16:06,041
Anda sudah mengambil alih?
202
00:16:06,125 --> 00:16:07,000
Bagaimana kabarnya?
203
00:16:07,083 --> 00:16:09,416
Kamu tampak hebat!
204
00:16:09,541 --> 00:16:10,875
Ini Sree... Sreenath.
205
00:16:10,958 --> 00:16:12,916
Dan ini Aleena,
orang yang baru bergabung.
206
00:16:13,000 --> 00:16:14,458
Saya pengemudi di sini.
Sampai jumpa.
207
00:16:14,541 --> 00:16:15,541
Ya, aku datang.
208
00:16:15,625 --> 00:16:17,875
Anda bisa duduk di sana.
Saya akan kembali.
209
00:16:21,000 --> 00:16:22,666
Aku akan memberitahu CI begitu dia tiba.
210
00:16:24,000 --> 00:16:26,833
-Pak?
-Saya Dasan. Saya ASInya.
211
00:16:27,458 --> 00:16:28,375
Melanjutkan.
212
00:16:28,458 --> 00:16:30,000
Silakan duduk.
213
00:16:31,625 --> 00:16:33,833
-Aku akan pergi.
-Oke.
214
00:16:34,500 --> 00:16:36,083
Ada apa dengan kasus MDMA?
215
00:16:36,166 --> 00:16:38,125
-Itu tanggung jawabmu, ingatlah!
-Baik, Pak.
216
00:16:38,208 --> 00:16:39,458
Kasus harus diajukan.
217
00:16:39,541 --> 00:16:40,708
Pak!
218
00:16:41,666 --> 00:16:42,958
Pak...
219
00:16:50,166 --> 00:16:51,833
♪ Pengetahuan adalah senjata paling mematikan ♪
220
00:16:51,916 --> 00:16:53,041
♪ Semakin banyak mereka menebasmu ♪
221
00:16:53,125 --> 00:16:54,291
♪ Semakin tinggi kamu harus tumbuh
sebagai pohon yang perkasa ♪
222
00:16:54,375 --> 00:16:58,750
♪ Tanpa kegelapan, bagaimana kamu bisa melihat ♪
♪ Sejuta bintang yang terbakar di atas? ♪
223
00:16:58,833 --> 00:17:02,708
♪ Dengan beban di pundakku ♪
♪ Aku mengambil langkah pertamaku melewati kegelapan ♪
224
00:17:02,791 --> 00:17:04,791
♪ Tidak ada apa pun di sini ♪
Aku memulai balapanku dari nol ♪
225
00:17:04,875 --> 00:17:06,333
♪ Meski aku tersandung dan jatuh ♪
226
00:17:06,416 --> 00:17:09,250
♪, Pelajaran dari kekalahan
akan membawaku sampai mati ♪
227
00:17:09,333 --> 00:17:11,458
♪ Biarkan pelajaran tersulit dalam hidup ♪
♪ menjadi mantraku ♪
228
00:17:11,541 --> 00:17:13,458
♪ Meski berani, biarkan langkahmu pelan-pelan ♪
229
00:17:13,541 --> 00:17:16,166
♪ Berenang melawan arus ♪
♪ berjuang melewati rasa sakit ♪
230
00:17:16,250 --> 00:17:18,416
♪ Dan bangkitlah besok ♪
♪ sebagai kebanggaan negerimu ♪
231
00:17:18,500 --> 00:17:21,041
♪ Biarkan pelajaran tersulit dalam hidup ♪
♪ menjadi mantraku. ♪
232
00:17:21,125 --> 00:17:23,333
♪ Meski berani, biarkan langkahmu pelan-pelan. ♪
233
00:17:23,416 --> 00:17:25,791
♪ Berenang melawan arus, ♪
♪ Melawan rasa sakit, ♪
234
00:17:25,875 --> 00:17:28,375
♪ Bangun besok ♪
♪ sebagai kebanggaan negerimu ♪
235
00:17:28,458 --> 00:17:29,708
Bu!
236
00:17:29,791 --> 00:17:30,833
Lihat disini.
237
00:17:30,916 --> 00:17:33,375
-Halo, sayang!
-Mama. Apa kabarmu?
238
00:17:33,625 --> 00:17:35,791
Bagaimana kabarmu di sana?
Apakah tempat tersebut memiliki fasilitas yang memadai?
239
00:17:35,875 --> 00:17:36,833
Semuanya baik-baik saja, Bu.
240
00:17:36,916 --> 00:17:39,416
Itu karena kamu terus berlari
sekitar siang dan malam seperti ini.
241
00:17:39,500 --> 00:17:40,750
...Aku tidak akan mengirimnya kemari.
242
00:17:40,833 --> 00:17:43,500
Bu, tempat tinggalnya belum siap.
243
00:17:43,583 --> 00:17:46,458
Tapi Divya bilang dia bisa mengaturnya
rumah disewakan dalam sebulan.
244
00:17:46,541 --> 00:17:48,583
Lalu kita semua bisa tinggal bersama.
245
00:17:48,666 --> 00:17:49,833
Dimana Ayah?
246
00:17:49,916 --> 00:17:52,458
Katanya dia punya banyak pekerjaan
di bengkel bubutnya.
247
00:17:53,916 --> 00:17:55,125
Hei, itu adikmu.
248
00:17:55,208 --> 00:17:56,166
-Bicaralah padanya.
-Apa yang kamu lakukan?
249
00:17:56,250 --> 00:17:57,708
Mengapa kamu tidak menghabiskannya
beberapa waktu bersama Ayah?
250
00:17:59,500 --> 00:18:00,708
Oh! Bintangmu, ya?
251
00:18:00,791 --> 00:18:03,291
Katakan pada Ayah untuk tidak bekerja lembur setiap hari.
252
00:18:04,125 --> 00:18:06,958
Melihat? Sepertinya dia akan mendengarkan.
253
00:18:07,041 --> 00:18:09,208
-Oke, Bu. Aku akan meneleponmu besok.
-Oke.
254
00:18:10,541 --> 00:18:11,375
{\an8}POLISI KERALA
255
00:18:17,541 --> 00:18:19,708
KEMATIAN SEXTON
DAN UJI BENZIDIN
256
00:18:21,500 --> 00:18:24,083
♪ Biarkan aku menghadapi pertarungan pertama dalam hidup ♪
♪ Dan melalui air mata, aku akan menemukan ♪
257
00:18:24,166 --> 00:18:25,833
♪ Artiku sendiri ♪
♪ Untuk semua rasa sakit di dalam ini ♪
258
00:18:25,916 --> 00:18:27,833
♪ Biarkan aku membuka buku yang tertutup itu ♪
♪ Dan cari artinya ♪
259
00:18:27,916 --> 00:18:29,208
♪ Biarkan aku menghadapi pertarungan pertama dalam hidup ♪
♪ Dan melalui air mata ♪
260
00:18:29,291 --> 00:18:31,166
♪ Aku akan menemukan maknanya sendiri ♪
♪ Untuk semua rasa sakit di dalam ini ♪
261
00:18:31,250 --> 00:18:33,375
♪ Sayap di belakangku ♪
♪ Berat bulu ♪
262
00:18:33,458 --> 00:18:35,541
♪ Burung yang dikurung masih merindukan langit ♪
♪ Bahkan di musim panas ♪
263
00:18:35,625 --> 00:18:37,750
♪ Mimpi beku mencair di dalam, ♪
♪ Aku terbang seperti burung ♪
264
00:18:37,833 --> 00:18:40,250
♪ Untuk menemukan artinya ♪
♪ Di musim panas yang terik ♪
265
00:18:47,208 --> 00:18:48,083
Hei!
266
00:18:48,291 --> 00:18:49,375
Perbaiki bannya!
267
00:18:52,625 --> 00:18:53,583
Makanlah camilan.
268
00:18:58,708 --> 00:19:01,125
♪ Ayo, ayo, ayo ♪
♪ Medan perang tidak akan menunggumu ♪
269
00:19:01,208 --> 00:19:03,250
♪ Di sayapmu yang berkibar ♪
♪ Awan akan turun seperti hujan ♪
270
00:19:03,333 --> 00:19:06,375
♪ Masuklah ke dalam lumpur sendiri ♪
♪ Dan temukan apa yang dicari matamu ♪
271
00:19:06,458 --> 00:19:09,291
♪ Ombak membelai lembut ♪
♪ Tubuhnya hilang setiap hari ♪
272
00:19:09,375 --> 00:19:10,375
DR PREETI KORAH
273
00:19:10,458 --> 00:19:12,375
♪ Berkeliaran tanpa tujuan ♪
♪ Seperti lembu yang sedang membajak ♪
274
00:19:15,416 --> 00:19:16,375
Wow!
275
00:19:16,625 --> 00:19:17,916
Rasanya seperti masakan ibu mertua.
276
00:19:20,083 --> 00:19:21,250
Bagaimana keadaannya di rumah sakit?
277
00:19:21,333 --> 00:19:22,833
Sebenarnya aku tidak pergi.
278
00:19:23,083 --> 00:19:25,291
Saya mengalami kram ringan sejak tadi malam.
279
00:19:25,708 --> 00:19:27,583
Saya pikir menstruasi saya akan datang.
280
00:19:28,916 --> 00:19:31,250
Saya tidak punya banyak harapan kali ini.
281
00:19:32,000 --> 00:19:33,708
Ini mungkin hanya masalah gas.
282
00:19:35,791 --> 00:19:37,625
Daripada ngobrol di sini,
salah satu dari kalian kembali bertugas.
283
00:19:38,000 --> 00:19:39,125
Kami sedang makan siang, Pak.
284
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
Anda sudah melakukannya selama satu jam.
Kenapa lama sekali?
285
00:19:41,083 --> 00:19:42,916
Jika Anda ingin menikmati makanan Anda
seperti ini, kamu harus makan di rumah.
286
00:19:43,000 --> 00:19:44,250
Sampah!
287
00:19:46,500 --> 00:19:47,750
Apa masalahnya?
288
00:19:48,875 --> 00:19:50,583
Aku penasaran bagaimana keluarganya
tahan dengannya.
289
00:19:50,666 --> 00:19:52,166
Istrinya akan menceraikannya.
290
00:19:52,250 --> 00:19:53,458
Dia tidak punya keluarga.
291
00:19:53,541 --> 00:19:55,583
Siapa yang mau hidup dengan bajingan ini?
292
00:19:55,666 --> 00:19:59,000
♪ Pelajaran tersulit dalam hidup ♪
♪ Harus menjadi mantraku ♪
293
00:19:59,083 --> 00:20:01,083
♪ Meski berani, biarkan langkahmu pelan-pelan ♪
294
00:20:01,166 --> 00:20:03,541
♪ Berenang melawan arus ♪
♪ Melawan rasa sakit ♪
295
00:20:03,625 --> 00:20:05,875
♪ Bangun besok ♪
♪ Sebagai kebanggaan negerimu ♪
296
00:20:05,958 --> 00:20:08,375
♪ Pelajaran tersulit dalam hidup ♪
♪ Harus menjadi mantraku ♪
297
00:20:08,458 --> 00:20:10,166
♪ Meski berani, biarkan langkahmu pelan-pelan ♪
298
00:20:10,250 --> 00:20:13,000
♪ Berenang melawan arus ♪
♪ Melawan rasa sakit ♪
299
00:20:13,083 --> 00:20:15,291
♪ Bangun besok ♪
♪ Sebagai kebanggaan negerimu ♪
300
00:20:15,375 --> 00:20:17,750
♪ Pelajaran tersulit dalam hidup ♪
♪ Harus menjadi mantraku ♪
301
00:20:17,833 --> 00:20:19,875
♪ Meski berani, biarkan langkahmu pelan-pelan ♪
302
00:20:19,958 --> 00:20:22,375
♪ Berenang melawan arus ♪
♪ Melawan rasa sakit ♪
303
00:20:22,458 --> 00:20:24,875
♪ Bangun besok ♪
♪ Sebagai kebanggaan negerimu ♪
304
00:20:42,875 --> 00:20:44,500
♪ Pengetahuan adalah senjatanya ♪
♪ Itu membuat kita kuat ♪
305
00:20:44,583 --> 00:20:45,708
♪ Semakin banyak mereka menebasmu ♪
306
00:20:45,791 --> 00:20:47,083
♪ Semakin tinggi kamu harus tumbuh
sebagai pohon yang perkasa ♪
307
00:20:47,166 --> 00:20:51,666
♪ Tanpa kegelapan, bagaimana kamu bisa melihat ♪
♪ Sejuta bintang bersinar di atas? ♪
308
00:20:51,750 --> 00:20:54,000
♪ Pengetahuan adalah senjatanya ♪
♪ Itu membuat kita kuat ♪
309
00:20:54,083 --> 00:20:55,041
♪ Semakin banyak mereka menebasmu ♪
310
00:20:55,125 --> 00:20:56,583
♪ Semakin tinggi kamu harus tumbuh
sebagai pohon yang perkasa ♪
311
00:20:56,666 --> 00:21:01,666
♪ Tanpa kegelapan, bagaimana kamu bisa melihat ♪
♪ Sejuta bintang bersinar di atas? ♪
312
00:21:03,333 --> 00:21:04,458
Pak.
313
00:21:04,541 --> 00:21:07,541
Pak, beritahu saya namanya. Aku akan mencarinya
di Instagram atau Facebook.
314
00:21:07,625 --> 00:21:09,375
Tidak... tidak perlu. Biarkan saja.
315
00:21:09,458 --> 00:21:11,875
Lalu, beri tahu saya kendaraannya
nomor registrasi.
316
00:21:11,958 --> 00:21:12,791
Saya akan memeriksanya.
317
00:21:12,875 --> 00:21:14,000
Nomor kendaraan...
318
00:21:14,916 --> 00:21:17,083
KL..30...
319
00:21:17,166 --> 00:21:18,041
Sayang sekali!
320
00:21:18,125 --> 00:21:19,208
Serius, Pak? Kamu bahkan tidak mengetahuinya?
321
00:21:19,291 --> 00:21:21,458
Yang dia tahu hanyalah itu
dia tersenyum padanya.
322
00:21:21,958 --> 00:21:23,833
Sreenath, catat nomor ini.
323
00:21:23,916 --> 00:21:27,166
KL 27 T 2295,
mobil Nissan Micra
324
00:21:27,250 --> 00:21:28,958
-Bagaimana?
-Aku melihat.
325
00:21:32,375 --> 00:21:34,208
Pak, namanya Parvathy.
326
00:21:34,375 --> 00:21:35,375
Perawatan Sadanandan.
327
00:21:35,458 --> 00:21:37,041
Oh! Jadi, Parvathy Sadanandan.
328
00:21:38,416 --> 00:21:39,833
Tapi... Apakah dia sudah menikah?
329
00:21:39,916 --> 00:21:41,250
Mustahil!
330
00:21:41,333 --> 00:21:43,541
-Divya Bu...
-Jadi kamu sudah tahu semua itu.
331
00:21:43,625 --> 00:21:44,666
Bagaimanapun, saya seorang polisi.
332
00:21:46,916 --> 00:21:48,041
Saya menemukannya.
Apakah ini orangnya?
333
00:21:48,125 --> 00:21:50,250
-Ya.
-Tunjukkan padaku.
334
00:21:50,333 --> 00:21:51,208
Melihat.
335
00:21:51,708 --> 00:21:52,583
-Bagaimana menurutmu?
-Dia terlihat bagus.
336
00:21:52,666 --> 00:21:54,000
Ya, dia pasangan yang cocok untuk Anda, Tuan.
337
00:21:54,083 --> 00:21:56,750
Aku punya perasaan ini
akan berhasil.
338
00:21:56,833 --> 00:21:58,916
Lalu bagaimana jika sedikit terlambat, Pak?
339
00:21:59,041 --> 00:22:00,875
Anda sudah menjadi paman dari tiga anak.
340
00:22:01,583 --> 00:22:04,250
Itulah yang terjadi
menjadi anak tertua di keluarga.
341
00:22:04,333 --> 00:22:05,625
Itu wajar saja.
342
00:22:05,833 --> 00:22:07,708
-Apakah aku benar, Bu Aleena?
-Anda!
343
00:22:08,708 --> 00:22:10,541
-Ini akan berhasil.
-Hei, lihat ke sana!
344
00:22:10,625 --> 00:22:12,041
Jangan berpikir kamu bisa membodohiku semudah itu.
345
00:22:12,125 --> 00:22:13,958
Itu Xavier, Pak. Datang dan lihat.
346
00:22:14,041 --> 00:22:16,541
Keluar dari sini. Ada batasnya.
347
00:22:17,500 --> 00:22:19,125
Tolong dengarkan apa yang saya katakan.
348
00:22:19,208 --> 00:22:20,583
Lepaskan aku! Bukan begitu
mengerti apa yang saya katakan?
349
00:22:20,666 --> 00:22:22,291
Bukankah dia wanita yang
datang ke sini untuk mengajukan keluhan?
350
00:22:22,375 --> 00:22:23,500
-Benar-benar?
-Ya.
351
00:22:23,583 --> 00:22:24,625
Wanita itu?
352
00:22:25,000 --> 00:22:26,500
Dia salah satu pria yang beruntung!
353
00:22:26,583 --> 00:22:28,583
Menurutku ada sesuatu yang salah.
354
00:22:28,833 --> 00:22:30,625
-Uh-oh! Bergerak!
-Dia melihat kita!
355
00:22:44,541 --> 00:22:46,916
Pak, apa yang terjadi?
Apakah ini... kabar baik?
356
00:22:48,791 --> 00:22:50,708
Maksudku...apa ada hal penting?
357
00:22:55,583 --> 00:22:56,791
Pak!
358
00:22:56,875 --> 00:22:58,625
Jangan ambil milikmu
membuatku frustrasi!
359
00:22:59,250 --> 00:23:02,000
Jika saya mau, saya akan tahu cara memberi
keluargamu punya sesuatu untuk dibicarakan.
360
00:23:02,083 --> 00:23:03,625
-Tuan, saya hanya bercanda...
-Lelucon apa, ya?!
361
00:23:03,708 --> 00:23:04,625
-Xavier tuan!
-Tuan...
362
00:23:04,708 --> 00:23:05,791
-Kenapa kamu tidak melakukan sesuatu?
-Maaf pak!
363
00:23:05,875 --> 00:23:07,291
-Hai! Tinggalkan dia.
-Tuan...
364
00:23:07,375 --> 00:23:09,416
Aku menahan diri karena sumpahku.
Bukan berarti aku sudah mati.
365
00:23:09,833 --> 00:23:11,458
Maukah kamu membuatku melanggar sumpah?
366
00:23:11,708 --> 00:23:12,833
Maukah kamu, ya?
367
00:23:13,750 --> 00:23:14,875
Pergi! Kalian semua keluar!
368
00:23:14,958 --> 00:23:16,208
Keluar!
369
00:23:17,250 --> 00:23:18,666
Keluar!
370
00:23:18,958 --> 00:23:20,000
Telepon saya.
371
00:23:22,125 --> 00:23:23,000
Pak...
372
00:23:23,083 --> 00:23:25,083
Apa kamu sudah gila, idiot!?
373
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
-Namamu?
-Freddy.
374
00:23:37,291 --> 00:23:38,583
-Asalmu dari mana?
-Thengana.
375
00:23:38,666 --> 00:23:40,125
Oke, kamu bisa pergi.
376
00:23:40,208 --> 00:23:41,708
-Menemukan sesuatu?
-TIDAK.
377
00:23:46,500 --> 00:23:48,625
Kalau serius, beritahu dia langsung, Pak.
378
00:23:49,125 --> 00:23:50,041
Ya, aku harus melakukannya.
379
00:23:50,833 --> 00:23:52,416
Tapi itu akan menjadi canggung
jika dia tidak merasakan hal yang sama.
380
00:23:52,500 --> 00:23:54,166
Itu guru Parvathy, kan?
381
00:23:54,375 --> 00:23:55,250
Saya yakin Anda bisa menyelesaikan masalah.
382
00:23:55,333 --> 00:23:56,500
-Benar-benar?
-Ya.
383
00:23:58,041 --> 00:23:59,458
Jika itu masalahnya, jangan menunggu.
384
00:23:59,541 --> 00:24:01,208
Mari kita bicara dengan keluarganya.
385
00:24:01,291 --> 00:24:03,791
Kalau begitu, mari kita ambil SI Xavier, Pak
bersama untuk memimpin proposal.
386
00:24:03,875 --> 00:24:05,541
Itu bukan ide yang buruk.
387
00:24:05,625 --> 00:24:06,666
Itu akan sangat bagus.
388
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
Unit patroli, tetap waspada.
389
00:24:08,208 --> 00:24:10,791
Beritahu semua ponsel stasiun
dan kantor polisi.
390
00:24:10,875 --> 00:24:11,750
-Apakah kamu menyalin?
-Lebih.
391
00:24:11,833 --> 00:24:13,750
-Periksa mobil itu.
-Baik, Pak.
392
00:24:13,833 --> 00:24:15,208
Berhenti! Berhenti!
393
00:24:15,875 --> 00:24:16,916
Pukulan ini.
394
00:24:20,208 --> 00:24:21,666
-Namamu?
-Abhijith.
395
00:24:25,208 --> 00:24:26,125
Kemana?
396
00:24:32,041 --> 00:24:33,291
Anda bisa pergi.
397
00:24:36,375 --> 00:24:37,583
Ayo, ayo.
398
00:24:37,958 --> 00:24:39,500
Aku bilang kemarilah.
399
00:24:40,250 --> 00:24:41,333
Datang.
400
00:24:41,416 --> 00:24:42,458
Tidak bisakah kamu mendengar?
401
00:24:46,708 --> 00:24:47,875
Hai! Memperlambat!
402
00:24:47,958 --> 00:24:49,166
-Berhenti! Berhenti di sini!
-Hei... Hei!
403
00:24:49,250 --> 00:24:50,375
Aleena Bu!
404
00:24:50,666 --> 00:24:51,916
-Dasan Pak, nyalakan kendaraannya!
-Dasan Pak!
405
00:24:52,000 --> 00:24:53,583
Tuan, cepatlah datang
dan masuk ke dalam kendaraan.
406
00:25:01,250 --> 00:25:02,208
Ayo, percepat!
407
00:25:04,708 --> 00:25:06,916
Saya yakin dia punya sesuatu di dalam mobil!
408
00:25:24,541 --> 00:25:25,500
Ayo, menyusul!
409
00:25:25,583 --> 00:25:26,791
Hei, hentikan mobilnya.
410
00:25:31,916 --> 00:25:33,083
Berbelok! Blokir mobil itu!
411
00:25:33,166 --> 00:25:34,083
Berhenti di sini!
412
00:25:38,333 --> 00:25:39,541
Ada apa, Pak?
413
00:25:39,625 --> 00:25:41,250
Keluar dari sini!
Aku akan membuatmu mengerti!
414
00:25:41,333 --> 00:25:42,416
Pak, saya sedang terburu-buru,
ada keadaan darurat.
415
00:25:42,500 --> 00:25:45,416
Anda! Kenapa kamu tidak melakukannya?
berhenti ketika kami menyuruhmu?
416
00:25:45,583 --> 00:25:48,041
Pak, dia harus menjalani pemeriksaan medis
pemeriksaan. Jangan pukul dia.
417
00:25:48,166 --> 00:25:49,416
Pak, saya sudah minum sedikit.
418
00:25:49,875 --> 00:25:51,000
Hanya mengenakan denda.
419
00:25:51,083 --> 00:25:52,458
Saya akan memberi Anda uang jika Anda mau.
420
00:25:52,708 --> 00:25:55,750
-Tuan, saya harus segera pergi.
-Kami tidak bisa membiarkanmu pergi begitu saja.
421
00:25:55,833 --> 00:25:57,583
-Aku berangkat.
-Kamu tidak akan kemana-mana.
422
00:25:57,666 --> 00:25:58,750
Anda tidak dapat memutuskannya sendiri.
423
00:25:58,833 --> 00:26:00,375
-Aku harus pergi!
-Hai!
424
00:26:00,458 --> 00:26:01,750
-Hai!
-Kamu berdarah-
425
00:26:02,583 --> 00:26:03,416
-Tinggalkan aku!
-Kemarilah.
426
00:26:03,500 --> 00:26:05,083
Pak!
427
00:26:05,166 --> 00:26:06,250
Hai!
428
00:26:06,916 --> 00:26:07,875
Berjalanlah, kataku!
429
00:26:07,958 --> 00:26:09,041
-Pak...
-Ayo, jalan!
430
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
Tuan, tolong dengarkan.
431
00:26:12,583 --> 00:26:13,541
-Pak!
-Masuk ke dalam!
432
00:26:13,625 --> 00:26:14,625
Pak, nyalakan kendaraannya.
433
00:26:14,708 --> 00:26:16,166
-Pak-
-Anda membawa mobil itu ke stasiun.
434
00:26:17,000 --> 00:26:18,041
{\an8}Aku akan memberimu pelajaran.
435
00:26:20,166 --> 00:26:22,000
POLISI
436
00:26:38,583 --> 00:26:39,708
{\an8}Apakah Xavier, Pak, ada di dalam?
437
00:26:39,791 --> 00:26:41,458
Dia keluar sebentar.
438
00:26:42,750 --> 00:26:44,875
-Apa yang kita dapat hari ini?
-Jangan tanya.
439
00:26:44,958 --> 00:26:46,750
Orang bodoh ini ingin mengemudi dalam keadaan mabuk.
440
00:26:46,833 --> 00:26:48,208
Ayolah!
441
00:26:48,291 --> 00:26:49,500
Bukankah itu agak kuno?
442
00:26:50,166 --> 00:26:52,000
Dia juga harusnya tahu, kan?
443
00:26:52,083 --> 00:26:53,458
Lalu biarkan dia beristirahat.
444
00:26:53,541 --> 00:26:54,625
Lanjutkan!
445
00:26:55,250 --> 00:26:56,083
Saya punya
446
00:26:56,750 --> 00:26:57,708
Tolong, Bu!
447
00:26:58,958 --> 00:27:00,458
Tolong, Bu. Biarkan aku pergi.
448
00:27:03,916 --> 00:27:05,083
Bu!
449
00:27:05,166 --> 00:27:06,416
Hanya diam.
450
00:27:06,708 --> 00:27:07,583
Bu...
451
00:27:07,666 --> 00:27:08,583
Tolong, Bu.
452
00:27:08,666 --> 00:27:09,875
Biarkan aku pergi.
453
00:27:10,125 --> 00:27:11,333
Bu... Bu...
454
00:27:11,916 --> 00:27:14,125
Bu, ini darurat, makanya.
455
00:27:20,916 --> 00:27:21,833
Apakah Anda menulis lamarannya?
456
00:27:21,916 --> 00:27:23,083
Ya, tuan. Saya sedang menulisnya sekarang.
457
00:27:23,166 --> 00:27:24,875
-Pak, bolehkah saya minta air?
-Apa?
458
00:27:24,958 --> 00:27:26,041
Air?
459
00:27:26,125 --> 00:27:27,583
Sekarang kamu bisa minum air, ya?
460
00:27:41,125 --> 00:27:42,041
Halo Dhanya!
461
00:27:43,375 --> 00:27:44,291
Halo Dhanya!
462
00:27:44,375 --> 00:27:47,291
Beraninya kamu berkeliaran
dengan pecundang itu...
463
00:27:47,375 --> 00:27:48,791
-Halo? Halo? Halo?
-dan membawa aib bagi keluarga kami.
464
00:27:48,875 --> 00:27:52,416
Kenapa kamu merusaknya
reputasi keluarga kita?
465
00:27:52,500 --> 00:27:54,541
Pertama-tama, aku sudah
sangat membencimu.
466
00:27:55,208 --> 00:27:57,625
Tolong biarkan aku pergi bersama Sreenath.
467
00:27:57,708 --> 00:27:58,625
Dengan dia, ya!?
468
00:27:58,708 --> 00:28:00,166
Kamu tidak akan kemana-mana.
469
00:28:05,250 --> 00:28:07,375
Pak, mengapa Anda mentraktirnya?
aku seperti penjahat?
470
00:28:07,458 --> 00:28:09,041
Karena kamu adalah salah satunya.
471
00:28:09,125 --> 00:28:10,375
Aku tidak akan kemana-mana.
472
00:28:11,291 --> 00:28:12,416
Pak, saya baru saja minum sedikit.
473
00:28:12,500 --> 00:28:14,583
Silakan selesaikan prosedurnya
dan biarkan aku pergi.
474
00:28:15,541 --> 00:28:17,166
Tolong lepaskan borgol ini, Pak.
475
00:28:17,500 --> 00:28:19,666
Pak, sepertinya dia sudah melakukannya
belajar sopan santun.
476
00:28:20,791 --> 00:28:21,875
Mari kita lepaskan borgolnya, ya?
477
00:28:21,958 --> 00:28:23,125
Ya.
478
00:28:33,333 --> 00:28:34,666
Pak, tidak ada apa-apa di dalam mobil.
479
00:28:34,750 --> 00:28:36,625
Saya pikir dia seorang perwira Angkatan Darat.
480
00:28:36,708 --> 00:28:38,708
Ada lencana Angkatan Darat
di dalam mobil dan kuncinya juga.
481
00:28:38,875 --> 00:28:40,875
Dan dia bertindak seperti ini!
482
00:28:40,958 --> 00:28:43,750
Setelah formalitas, bawa dia
ke rumah sakit untuk pemeriksaan.
483
00:28:43,833 --> 00:28:44,916
Saya akan memberi tahu dokter.
484
00:28:45,000 --> 00:28:46,125
Pak, saya berangkat.
485
00:28:47,041 --> 00:28:48,291
-Hai!
-Ya?
486
00:28:49,083 --> 00:28:51,541
Apakah Anda mencari mobil secara menyeluruh,
termasuk bagasinya?
487
00:28:51,625 --> 00:28:52,833
Oh! Saya lupa memeriksa bagasi.
488
00:28:52,916 --> 00:28:53,916
Pergi periksa!
489
00:28:57,291 --> 00:29:00,041
Pak, jam berapa lakukan
Saya menulis di formulir?
490
00:29:00,375 --> 00:29:03,791
Catat sebagai 20 menit
sebelum kita membawanya masuk.
491
00:29:03,875 --> 00:29:05,541
-Tuan, dia...
-Tuan...
492
00:29:06,291 --> 00:29:07,291
-Tuan! Pak!
-Hai!
493
00:29:07,375 --> 00:29:08,750
Berikan saya kuncinya, Pak.
Tolong tuan!
494
00:29:08,833 --> 00:29:10,416
-Berikan aku kuncinya. Silakan!
-Pindah!
495
00:29:10,500 --> 00:29:11,708
Berikan aku kuncinya!
496
00:29:14,958 --> 00:29:15,916
-Pak! Hentikan dia!
-Berhenti!
497
00:29:16,000 --> 00:29:17,041
Berhenti disitu!
498
00:29:18,833 --> 00:29:19,958
Kemarilah.
499
00:29:27,375 --> 00:29:28,416
Hei...
500
00:29:28,500 --> 00:29:29,666
Keluarkan kunci dari tangannya!
501
00:29:29,750 --> 00:29:31,083
Dapatkan kuncinya!
502
00:29:31,916 --> 00:29:33,125
Dapatkan kuncinya!
503
00:29:39,958 --> 00:29:41,333
Hai Sreenath!
504
00:30:06,750 --> 00:30:08,291
Pak!
505
00:30:09,041 --> 00:30:10,500
Hai! Hai!
506
00:30:11,666 --> 00:30:12,750
Melepaskan!
507
00:30:14,458 --> 00:30:15,500
Hai! Meninggalkan!
508
00:30:21,416 --> 00:30:22,500
Lepaskan... lepaskan!
509
00:30:22,583 --> 00:30:24,083
Meninggalkan!
510
00:30:50,083 --> 00:30:51,416
Hai! TIDAK!
511
00:30:54,916 --> 00:30:56,541
Berikan aku kuncinya!
Aku bilang berikan aku kuncinya!
512
00:30:56,791 --> 00:30:57,791
Berikan aku kuncinya!
513
00:30:59,041 --> 00:30:59,875
Berikan!
514
00:31:03,416 --> 00:31:04,333
Berikan aku kuncinya!
515
00:31:08,708 --> 00:31:10,250
Hentikan!
516
00:31:39,041 --> 00:31:41,583
{\an8}PRIMA FACIE BERSALAH
517
00:32:28,416 --> 00:32:29,666
-Tuan...
-Ya Tuhan!
518
00:32:41,166 --> 00:32:42,333
Dia sudah mati.
519
00:32:53,041 --> 00:32:55,291
-Aleena!
-Ya.
520
00:32:55,375 --> 00:32:56,541
Ini akan menimbulkan masalah.
521
00:32:58,583 --> 00:32:59,416
Pak...
522
00:32:59,958 --> 00:33:00,791
saya...
523
00:33:01,625 --> 00:33:04,583
Bagaimana kamu bisa begitu sial
ceroboh dengan senjatamu, Divya?
524
00:33:04,958 --> 00:33:07,000
Anda telah memperburuk keadaan.
525
00:33:07,083 --> 00:33:08,083
Berengsek!
526
00:33:09,583 --> 00:33:10,583
-Astaga!
-Tuan...
527
00:33:10,750 --> 00:33:11,916
Pak...
528
00:33:12,125 --> 00:33:14,708
Pak, tidak ada satu pun dari kami yang menginginkan hal ini terjadi.
529
00:33:14,791 --> 00:33:17,000
Bukankah ini sebuah kesalahan?
530
00:33:28,083 --> 00:33:29,500
Periksa apa itu, Divya.
531
00:33:31,000 --> 00:33:32,708
Berlangsung!
532
00:33:34,833 --> 00:33:36,333
Pergi!
533
00:34:00,416 --> 00:34:01,416
Apa itu tadi?
534
00:34:02,125 --> 00:34:03,208
Itu hanya seekor kucing, Pak.
535
00:34:15,791 --> 00:34:16,666
Halo?
536
00:34:16,750 --> 00:34:17,666
Halo?
537
00:34:18,291 --> 00:34:19,791
Kamu akan berada di sini
besok siang, kan?
538
00:34:20,000 --> 00:34:21,833
-Ya.
-Lusanya adalah Natal.
539
00:34:22,833 --> 00:34:24,583
Oke, Ayah. aku akan pulang.
540
00:34:25,166 --> 00:34:26,500
Mengapa suaramu terdengar sangat sedih?
541
00:34:26,583 --> 00:34:27,541
Apakah kamu baik-baik saja?
542
00:34:28,791 --> 00:34:29,708
Ya Ayah!
543
00:34:29,791 --> 00:34:30,666
Saya baik-baik saja.
544
00:34:32,125 --> 00:34:33,125
Apakah dia belum tidur?
545
00:34:33,208 --> 00:34:37,208
Dia berlarian
dengan Alan dalam gaun barunya.
546
00:34:37,291 --> 00:34:39,250
Kami baru saja kembali
dari lagu Natal.
547
00:34:39,333 --> 00:34:41,791
Ketika saya pergi ke gereja,
semua orang bertanya tentangmu.
548
00:34:43,875 --> 00:34:44,875
Ayah,
549
00:34:45,125 --> 00:34:46,416
ucapkan doamu dan pergi tidur.
550
00:34:46,500 --> 00:34:47,500
-Aku akan segera pulang.
-Oke.
551
00:34:47,583 --> 00:34:48,625
Baiklah sayang.
552
00:34:48,708 --> 00:34:50,500
Sayang, tidurlah sekarang.
553
00:35:12,041 --> 00:35:14,000
Pak...
Seluruh tubuhku gemetar.
554
00:35:15,000 --> 00:35:16,416
Bukankah kita harus melakukan sesuatu?
555
00:35:33,583 --> 00:35:34,708
Divya,
556
00:35:35,583 --> 00:35:36,833
Bisakah kamu datang sebentar?
557
00:35:47,416 --> 00:35:48,500
Sreenath,
558
00:35:48,708 --> 00:35:50,125
Dengarkan aku.
559
00:35:50,208 --> 00:35:51,958
Aleena adalah orang yang membunuhnya.
560
00:35:52,250 --> 00:35:54,083
Kita tidak boleh terjebak dalam hal ini.
561
00:35:56,375 --> 00:35:57,416
Mereka perempuan.
562
00:35:57,541 --> 00:35:58,708
Mereka akan lolos entah bagaimana caranya.
563
00:36:00,291 --> 00:36:03,125
Dan orang itu... Saya rasa ada
lebih kepadanya daripada yang kita tahu.
564
00:36:04,583 --> 00:36:05,875
Tetapi...
565
00:36:06,125 --> 00:36:07,250
Itu tidak adil.
566
00:36:08,125 --> 00:36:09,541
Apakah kamu sudah gila?
567
00:36:10,333 --> 00:36:11,708
Anda akan kehilangan pekerjaan Anda
dan berakhir di penjara.
568
00:36:13,458 --> 00:36:15,708
Jika dia benar-benar seorang perwira Angkatan Darat,
itu bahkan lebih buruk.
569
00:36:20,125 --> 00:36:22,208
Aku tidak tahu harus berbuat apa dengan semua ini.
570
00:36:22,291 --> 00:36:23,500
Berikan aku rokok itu.
571
00:36:28,791 --> 00:36:29,666
Pak...
572
00:36:29,750 --> 00:36:31,833
Pak, bukankah itu semua terekam di CCTV?
573
00:37:02,166 --> 00:37:03,458
Astaga!
574
00:37:04,083 --> 00:37:05,000
Pak.
575
00:37:08,791 --> 00:37:10,083
Pak, ayo kita hapus,
576
00:37:10,666 --> 00:37:12,750
sebelum seseorang tiba di sini.
577
00:37:12,833 --> 00:37:16,000
Bahkan jika kita menghapusnya,
itu masih bisa dipulihkan, Sreenath.
578
00:37:16,083 --> 00:37:18,875
Lalu kita kacau.
Kami benar-benar kacau.
579
00:37:18,958 --> 00:37:20,458
Lihat, kami punya bukti
bahwa kami membawanya masuk.
580
00:37:20,541 --> 00:37:22,416
Tidak ada rekaman dia menyerang kita.
581
00:37:23,583 --> 00:37:25,916
Kami bahkan tidak dapat mengklaim bahwa itu adalah pembelaan diri.
582
00:37:26,041 --> 00:37:28,208
Pak, apa yang akan kita lakukan sekarang?
583
00:37:28,291 --> 00:37:30,083
Tuan, Tuan Xavier akan datang sebentar lagi.
584
00:37:30,583 --> 00:37:31,916
Apa yang kita lakukan?
585
00:37:36,083 --> 00:37:37,041
Divya...
586
00:37:39,333 --> 00:37:40,208
aku sudah berpikir...
587
00:37:40,291 --> 00:37:42,375
dan hanya ada
dua jalan keluar dari ini.
588
00:37:42,458 --> 00:37:44,958
Entah kita yang disalahkan
untuk segalanya dan masuk penjara...
589
00:37:47,791 --> 00:37:49,291
atau...
590
00:37:50,083 --> 00:37:52,000
entah bagaimana...
591
00:37:52,083 --> 00:37:53,666
entah bagaimana...
592
00:37:55,041 --> 00:37:58,416
Divya... menangis tidak akan membantu sekarang.
593
00:37:58,500 --> 00:38:00,250
Kita harus tetap bersatu.
594
00:38:00,333 --> 00:38:01,208
Divya!
595
00:38:01,291 --> 00:38:02,541
Pak!
596
00:38:03,375 --> 00:38:04,250
Anda benar.
597
00:38:04,625 --> 00:38:06,416
Ayo gerakkan badannya
sebelum ada orang yang tiba di sini.
598
00:38:07,083 --> 00:38:07,958
Pak...
599
00:38:08,041 --> 00:38:09,250
Rekaman CCTV itu...
600
00:38:10,250 --> 00:38:13,625
Pak, mereka tidak boleh menemukan mayatnya
sebelum rekaman CCTV ditimpa.
601
00:38:16,416 --> 00:38:18,625
Berapa hari cadangan yang disimpan?
602
00:38:18,708 --> 00:38:20,000
Empat belas hari.
603
00:38:20,708 --> 00:38:21,541
Empat belas hari?
604
00:38:22,166 --> 00:38:23,250
Empat belas hari.
605
00:38:23,333 --> 00:38:24,333
Empat belas hari.
606
00:38:24,541 --> 00:38:25,458
Empat belas hari.
607
00:38:25,708 --> 00:38:27,708
Itu akan memakan waktu 14 hari
untuk ditimpa, kan?
608
00:38:27,791 --> 00:38:28,791
Ya.
609
00:38:29,791 --> 00:38:32,833
Empat belas hari... begitulah
lama waktu yang dibutuhkan untuk menentukan nasib kita.
610
00:38:38,125 --> 00:38:39,166
Divya.
611
00:38:49,250 --> 00:38:50,500
Divya, Divya.
612
00:38:50,583 --> 00:38:51,541
Dengarkan aku.
613
00:38:51,750 --> 00:38:52,791
Dengarkan aku.
614
00:38:52,875 --> 00:38:54,166
Mendengarkan.
615
00:38:54,458 --> 00:38:57,791
Divya, dulu itu rekaman CCTV
akan ditimpa...
616
00:38:58,791 --> 00:39:01,166
memulihkan rekaman itu
akan sangat sulit.
617
00:39:01,250 --> 00:39:03,500
Tidak ada yang bisa mengambilnya kembali.
618
00:39:04,875 --> 00:39:06,291
Kita harus tetap bersatu.
619
00:39:07,208 --> 00:39:08,500
Siapa yang ikut patroli berikutnya?
620
00:39:09,416 --> 00:39:10,833
Siapa yang ikut patroli berikutnya?
621
00:39:11,916 --> 00:39:13,000
Aji.
622
00:39:13,208 --> 00:39:15,583
Dia pacaran dengan Xavier, Pak.
623
00:39:16,041 --> 00:39:18,416
Jangan panik.
Kita akan menghadapi ini bersama-sama.
624
00:39:18,500 --> 00:39:20,250
Kami akan berdiri bersama.
625
00:39:22,000 --> 00:39:23,958
-Ayo pergi, Pak. Ayo gerakkan badannya.
-Oke.
626
00:39:33,375 --> 00:39:34,541
Pak Dasan...
627
00:39:41,958 --> 00:39:43,166
Dorong sedikit.
628
00:39:45,791 --> 00:39:47,291
Bawalah sedikit ke depan.
629
00:39:53,666 --> 00:39:54,583
Ayo pergi.
630
00:40:07,833 --> 00:40:09,166
-Periksa teleponnya.
-Oke.
631
00:40:09,250 --> 00:40:10,541
Coba sidik jarinya.
632
00:40:13,291 --> 00:40:14,791
Simpan ini.
633
00:40:36,125 --> 00:40:37,375
Hai! Simpan ini.
634
00:40:37,791 --> 00:40:39,125
Mari ikut saya.
635
00:40:43,916 --> 00:40:47,333
Bisakah Anda menelepon Xavier, Pak dan
lihat berapa lama waktu yang dibutuhkannya untuk sampai ke sini?
636
00:40:50,916 --> 00:40:52,041
Di Sini.
637
00:41:11,583 --> 00:41:12,875
Letakkan itu.
638
00:41:15,500 --> 00:41:17,791
Apakah ini akan hilang dengan sabun?
639
00:41:17,875 --> 00:41:20,583
Bubuk pemutih seharusnya bisa digunakan.
aku akan mengambilnya.
640
00:42:14,125 --> 00:42:15,083
Pak...
641
00:42:17,000 --> 00:42:17,916
Divya...
642
00:42:21,750 --> 00:42:22,750
Pak?
643
00:42:51,791 --> 00:42:53,000
Pak, apa yang akan kita lakukan?
hubungannya dengan mobil ini?
644
00:42:53,083 --> 00:42:54,166
Biarkan saja diparkir di suatu tempat di luar.
645
00:42:54,250 --> 00:42:55,875
-Apa?
-Parkir di suatu tempat di luar.
646
00:42:58,625 --> 00:43:00,875
Hai! Tuan Xavier datang!
Balik! Balik!
647
00:43:01,958 --> 00:43:02,958
Mundur.
648
00:43:03,041 --> 00:43:04,250
{\an8}POLISI KERALA
649
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
Saya sudah memesan daging babi renyah
dan appam dari toko Chakkapan.
650
00:43:18,708 --> 00:43:19,708
-Ambillah.
-Oke.
651
00:43:19,791 --> 00:43:20,833
-Ayo cepat.
-Oke.
652
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
-Apa yang terjadi di sana?
-Tidak ada, tuan.
653
00:43:27,083 --> 00:43:27,958
Apakah Anda pergi ke suatu daratan pada malam hari?
654
00:43:28,041 --> 00:43:28,875
Ya, tuan.
655
00:43:29,458 --> 00:43:31,083
Pekerjaan itu lebih cocok untukmu.
656
00:43:31,250 --> 00:43:34,250
Ada kucing mati di sana, Pak.
Saya sedang menguburnya.
657
00:43:34,333 --> 00:43:35,625
-Seekor kucing?
-Ya!
658
00:43:35,708 --> 00:43:37,875
Seluruh tempat itu bau, Pak.
659
00:43:37,958 --> 00:43:39,541
-Apakah itu yang hitam?
-Ya, tuan.
660
00:43:39,625 --> 00:43:40,583
Bagus.
661
00:43:40,666 --> 00:43:42,750
Kucing sialan itu mengencingi sepatuku.
Lagipula aku sudah menduganya.
662
00:43:42,833 --> 00:43:46,291
Ketika Anda punya waktu luang,
membersihkan lokasi stasiun.
663
00:43:46,375 --> 00:43:48,333
-Baik Pak.
-Semuanya ditumbuhi tanaman di sekitar sini.
664
00:43:50,166 --> 00:43:52,208
Aleena.
665
00:43:52,291 --> 00:43:54,041
Tuan Xavier!!
666
00:43:55,791 --> 00:43:57,958
-Apa itu?
-Bolehkah aku pergi sekarang?
667
00:43:58,041 --> 00:43:59,166
Apa yang terburu-buru?
668
00:44:00,333 --> 00:44:01,666
Tunggu Aji datang.
Anda bisa pergi setelah itu.
669
00:44:03,125 --> 00:44:04,250
Begitu terburu-buru untuk pulang...
670
00:44:04,375 --> 00:44:05,250
-Tuan?
-Datang.
671
00:44:05,333 --> 00:44:06,416
Dimana yang lainnya?
672
00:44:11,625 --> 00:44:12,625
Tunggu di sana.
673
00:44:16,041 --> 00:44:17,166
Apa ini?
674
00:44:17,416 --> 00:44:18,333
Apa, Pak?
675
00:44:19,375 --> 00:44:20,333
Ada apa, Pak?
676
00:44:20,541 --> 00:44:21,583
Hei, apa ini?
677
00:44:24,000 --> 00:44:26,291
Ada kasus perkelahian kecil, Pak.
Itulah yang...
678
00:44:26,375 --> 00:44:28,041
Hei, setelah kamu selesai melakukannya,
letakkan kembali.
679
00:44:28,666 --> 00:44:30,291
-Apakah kamu bahkan seorang petugas polisi?
-Bawa pergi.
680
00:44:30,500 --> 00:44:31,750
Bukankah kamu sedang patroli malam hari ini?
681
00:44:31,875 --> 00:44:32,708
Ya...
682
00:44:32,791 --> 00:44:33,875
Saya sedang dalam perjalanan keluar untuk berpatroli, Pak.
683
00:44:33,958 --> 00:44:35,833
Saat itulah dia bilang dia
harus menggunakan kamar kecil.
684
00:44:35,916 --> 00:44:37,833
Hei, Natal adalah saat kamu
dapat menghasilkan beberapa dolar tambahan.
685
00:44:37,916 --> 00:44:39,541
Berhentilah berkeliaran
di sini dan sampai ke persimpangan.
686
00:44:39,625 --> 00:44:41,208
-Saya akan segera pergi, Pak.
-Baik, berangkat!
687
00:44:41,708 --> 00:44:42,750
Ayo pergi!
688
00:44:42,833 --> 00:44:43,791
Selalu dengan alasan.
689
00:44:45,916 --> 00:44:46,791
Sekelompok idiot.
690
00:45:10,708 --> 00:45:12,083
-Divya.
-Ya.
691
00:45:12,750 --> 00:45:16,083
Jangan membahas semua ini melalui telepon.
692
00:45:17,916 --> 00:45:19,250
Sisanya kita lihat saja besok.
693
00:45:21,708 --> 00:45:22,583
Oke!
694
00:45:28,875 --> 00:45:32,750
{\an8}KAMI AKAN MENYERANG KANTOR POLISI ANDA
695
00:46:07,541 --> 00:46:09,083
POLISI
696
00:46:34,708 --> 00:46:36,291
Satu hal lagi...
697
00:46:36,375 --> 00:46:39,000
Jika ada yang mengajukan
keluhan pria yang hilang untuknya,
698
00:46:39,083 --> 00:46:41,208
Kita sudah selesai.
699
00:46:41,291 --> 00:46:43,166
Kita perlu rencana, sekarang.
700
00:46:43,250 --> 00:46:46,000
Pak, saya pikir dia sedang dalam perjalanan
untuk membuang tubuh wanita itu.
701
00:46:46,708 --> 00:46:48,291
Itu hanya nasib buruk kami.
702
00:46:49,166 --> 00:46:50,458
Apa yang kita lakukan sekarang?
703
00:46:53,375 --> 00:46:56,125
Namanya Jayaprakash.
juga dikenal sebagai JP.
704
00:46:56,208 --> 00:46:58,750
Dia manajer New
Sutra Mode di Thrissur.
705
00:46:59,458 --> 00:47:00,708
Dan gadis itu?
706
00:47:00,791 --> 00:47:01,958
Pak, saya sudah memeriksanya.
707
00:47:02,041 --> 00:47:06,125
Tapi, tidak ada fotonya
atau obrolan apa pun dengannya di teleponnya.
708
00:47:06,208 --> 00:47:07,125
Kampret!
709
00:47:09,583 --> 00:47:13,541
Jadi kita harus memastikannya
tampaknya masih hidup selama 14 hari ke depan.
710
00:47:13,625 --> 00:47:15,041
Kalau tidak, kita sudah selesai.
711
00:47:15,833 --> 00:47:16,750
Kemudian...
712
00:47:18,708 --> 00:47:19,875
Apa yang akan kita lakukan untuk itu?
713
00:47:20,083 --> 00:47:21,708
-Saya punya ide, Pak.
-Oke.
714
00:47:22,000 --> 00:47:23,625
{\an8}HARI 01
715
00:47:29,125 --> 00:47:30,625
Whatsapp...
716
00:47:32,333 --> 00:47:33,875
Saya perlu bertemu dengan dealer Mangalore.
717
00:47:33,958 --> 00:47:35,333
Aku akan meneleponmu begitu sampai di sana.
718
00:47:38,833 --> 00:47:41,041
Hei, Sadhik... aku butuh
seorang anggota staf pribadi.
719
00:47:41,125 --> 00:47:42,333
-Ada lagi?
-Obrolan suara dengan istri.
720
00:47:45,000 --> 00:47:47,083
Shilpa, aku akan kembali saja
setelah rapat.
721
00:47:47,166 --> 00:47:48,166
Jika kamu ingin pulang, silakan saja.
722
00:47:49,750 --> 00:47:52,000
Saya di Casino Bar sekarang.
Aku akan meneleponmu nanti.
723
00:47:52,833 --> 00:47:55,291
Pak, ada anggota staf baru yang melapor.
Namanya Meera.
724
00:47:55,833 --> 00:47:57,833
Ini akan memakan waktu seminggu lagi
supaya stok baru tiba.
725
00:48:02,125 --> 00:48:04,208
Pak, bisakah Anda mengeluarkan ponsel Anda?
726
00:48:04,291 --> 00:48:06,625
Saya akan memutar pesan suara ini lagi.
727
00:48:06,875 --> 00:48:08,625
Rekam di ponsel Anda
jadi kedengarannya seperti itu
728
00:48:08,708 --> 00:48:11,125
kamu mendengarkan
ke satu pesan suara.
729
00:48:12,083 --> 00:48:12,916
Sudah siap.
730
00:48:16,833 --> 00:48:19,000
Shilpa, aku akan kembali
hanya setelah rapat.
731
00:48:23,541 --> 00:48:25,166
Saya perlu bertemu dengan dealer Mangalore.
732
00:48:27,083 --> 00:48:28,458
Ini akan memakan waktu seminggu lagi.
733
00:48:30,750 --> 00:48:32,166
Aku akan meneleponmu nanti, oke?
734
00:48:33,916 --> 00:48:35,708
Bisakah Anda memutar rekaman itu, Pak?
735
00:48:37,083 --> 00:48:39,125
"Shilpa, aku akan kembali
hanya setelah pertemuan."
736
00:48:39,208 --> 00:48:40,666
“Saya perlu bertemu dengan pedagang Mangalore.”
737
00:48:40,750 --> 00:48:42,083
“Ini akan memakan waktu seminggu lagi.”
738
00:48:42,166 --> 00:48:43,625
"Aku akan meneleponmu nanti, oke?"
739
00:48:44,916 --> 00:48:45,916
Kedengarannya sah, bukan?
740
00:48:46,000 --> 00:48:46,958
Ya.
741
00:48:47,333 --> 00:48:49,083
-Sekarang simpan rekaman itu.
-Oke.
742
00:48:49,166 --> 00:48:50,541
Dan...
743
00:48:50,750 --> 00:48:52,208
-Mainkan saat aku bilang.
-Oke.
744
00:48:53,708 --> 00:48:55,625
"Shilpa, aku akan kembali
hanya setelah pertemuan."
745
00:48:55,708 --> 00:48:57,416
“Saya perlu bertemu dengan pedagang Mangalore.”
746
00:48:57,500 --> 00:48:58,500
“Ini akan memakan waktu seminggu lagi.”
747
00:48:58,583 --> 00:49:00,333
"Aku akan meneleponmu nanti, oke."
748
00:49:04,208 --> 00:49:05,125
Semuanya baik-baik saja?
749
00:49:05,208 --> 00:49:06,291
Tunggu sebentar...
750
00:49:08,791 --> 00:49:11,666
Oh! Jadi aku harus membawa ini
sampai ke Kasaragode?
751
00:49:12,708 --> 00:49:15,291
Pesan ini harus dilihat
seperti JP mengirimkannya ke istrinya.
752
00:49:15,416 --> 00:49:17,375
Jadi, kamu perlu
untuk membawa ponsel ini ke Kasaragode.
753
00:49:17,458 --> 00:49:19,208
-Oke.
-Tuan, Anda tidak perlu melakukan apa pun.
754
00:49:19,291 --> 00:49:22,166
Begitu Anda sampai di sana, belok saja
mematikan mode pesawat. Itu akan mengirimkan dirinya sendiri.
755
00:49:22,958 --> 00:49:24,333
Oke.
756
00:49:25,958 --> 00:49:28,083
{\an8}Dalam sebuah insiden yang mengejutkan
yang telah mengirimkan riak
757
00:49:28,166 --> 00:49:30,416
{\an8}di seluruh negara bagian,
Mayor Vasudevan...
758
00:49:30,500 --> 00:49:33,458
Seorang perwira Angkatan Darat merasa terhormat
oleh bangsa dengan Gallantry Award
759
00:49:33,541 --> 00:49:34,750
telah ditemukan tewas.
760
00:49:34,833 --> 00:49:37,458
{\an8}Ini diduga merupakan bagiannya
dari serangkaian perampokan yang sedang berlangsung.
761
00:49:37,541 --> 00:49:39,916
{\an8}Pemerintah Kerala sudah melakukannya
menyerahkan penyidikan kepada...
762
00:49:40,041 --> 00:49:43,708
{\an8}Cabang Kejahatan sebagai pembunuhan
telah memicu kemarahan luas.
763
00:50:12,375 --> 00:50:13,541
Bergerak!
764
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
Ayah mertua saya datang untuk mengejutkan kami.
765
00:50:56,083 --> 00:50:58,500
Ketika dia menelepon,
kami berada di rumahku.
766
00:50:58,666 --> 00:51:00,541
Kami berencana untuk kembali
di malam hari itu sendiri.
767
00:51:01,083 --> 00:51:03,458
Tapi ibuku tiba-tiba
mengalami kesulitan bernapas.
768
00:51:03,541 --> 00:51:05,041
Dia pasien asma.
769
00:51:05,208 --> 00:51:06,375
Kami membawanya ke rumah sakit.
770
00:51:06,458 --> 00:51:09,000
Kami membuatnya dinebulasi
dan baru bisa kembali di pagi hari.
771
00:51:10,708 --> 00:51:12,041
Dan kami menemukannya seperti ini...
772
00:51:12,541 --> 00:51:14,333
Apakah tidak ada orang lain di sini?
773
00:51:14,416 --> 00:51:15,791
Tidak, Pak.
774
00:51:28,875 --> 00:51:30,541
DENGAN CINTA, PAPA
775
00:51:46,666 --> 00:51:47,583
-Pak...
-Ya.
776
00:51:48,125 --> 00:51:50,375
{\an8}Sir, Manoj's Honda City
telah dilaporkan hilang.
777
00:51:50,458 --> 00:51:52,875
{\an8}Dia berangkat kemarin dengan mobil istrinya, Pak.
778
00:51:53,541 --> 00:51:54,916
-Ada lagi?
-Tidak, tuan.
779
00:51:55,000 --> 00:51:56,458
Pak...
780
00:51:58,375 --> 00:52:00,125
Pak, dokumen sepedanya juga palsu.
781
00:52:02,875 --> 00:52:04,958
{\an8}KASAGODE - 18.10
782
00:52:41,375 --> 00:52:43,666
Shilpa, aku akan kembali
hanya setelah rapat.
783
00:52:43,750 --> 00:52:45,541
Saya perlu bertemu dengan dealer Mangalore.
784
00:52:45,708 --> 00:52:46,791
Ini akan memakan waktu seminggu lagi.
785
00:52:46,958 --> 00:52:48,333
Aku akan meneleponmu nanti, oke?
786
00:53:10,166 --> 00:53:12,666
{\an8}POLLACHI - 18.30
787
00:53:23,375 --> 00:53:25,125
-Harap lakukan dengan hati-hati.
-Oke.
788
00:53:25,208 --> 00:53:26,791
Jangan khawatir,
kami akan mengurusnya.
789
00:53:28,416 --> 00:53:29,833
Ambil Honda City itu dan buang.
790
00:53:29,916 --> 00:53:30,875
Lakukan segera.
791
00:54:00,333 --> 00:54:01,583
{\an8}CABANG KEJAHATAN
POLISI KERALA
792
00:54:01,708 --> 00:54:03,125
{\an8}HARI 02
793
00:54:03,208 --> 00:54:04,666
-Pak.
-Ya.
794
00:54:05,041 --> 00:54:09,541
Orang-orang itu datang ke rumah Tuan Vasudevan
rumah untuk menyanyikan lagu-lagu Natal hari itu.
795
00:54:09,625 --> 00:54:11,500
-Untuk bernyanyi?
-Maksudku lagu Natal, Pak.
796
00:54:11,583 --> 00:54:13,125
Oh, begitu.
797
00:54:13,375 --> 00:54:14,291
Katakan padanya.
798
00:54:15,541 --> 00:54:17,458
Lampunya padam, Pak.
799
00:54:17,541 --> 00:54:19,041
Kami pikir semua orang sudah tidur.
800
00:54:19,125 --> 00:54:20,750
Jadi kami menabuh genderang lebih keras
dan berlangsung beberapa saat.
801
00:54:20,833 --> 00:54:22,458
Tapi tidak ada yang keluar.
802
00:54:22,541 --> 00:54:24,250
-Waktu?
-Sekitar...
803
00:54:24,666 --> 00:54:26,416
Pasti sekitar jam 11.30, Pak.
804
00:54:26,500 --> 00:54:27,750
Kemudian?
805
00:54:27,833 --> 00:54:29,541
Karena tidak ada yang keluar,
806
00:54:29,791 --> 00:54:32,166
kami tampil di sana sebentar
dan kemudian pergi.
807
00:54:32,250 --> 00:54:33,666
Bahkan tidak ada satupun lampu yang menyala?
808
00:54:33,750 --> 00:54:34,666
Cobalah untuk mengingat.
809
00:54:34,750 --> 00:54:36,666
Tidak, tuan. Tidak ada lampu yang menyala.
810
00:54:38,791 --> 00:54:41,166
Jangan simpan lampunya
di luar pada malam hari?
811
00:54:41,250 --> 00:54:42,250
Ya, kami melakukannya, Pak.
812
00:54:42,333 --> 00:54:44,041
Namun hari itu, mereka libur.
813
00:54:44,541 --> 00:54:45,666
Mungkin,
814
00:54:46,333 --> 00:54:48,166
Vasudevan meminum obatnya
dan tertidur.
815
00:54:48,250 --> 00:54:49,791
Dia menyetir sendiri ke sini.
816
00:55:17,041 --> 00:55:18,291
Periksa sisi itu.
817
00:55:23,166 --> 00:55:24,333
Pak...
818
00:55:24,708 --> 00:55:25,791
Itu juga ada di sini.
819
00:55:28,083 --> 00:55:29,000
Di Sini.
820
00:55:30,708 --> 00:55:31,833
Saat senja,
821
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
mereka berkeliling mencari
untuk rumah yang tidak ada lampunya.
822
00:55:35,583 --> 00:55:36,500
Di sini...
823
00:55:51,833 --> 00:55:53,791
Jika mereka menemukannya,
824
00:55:53,875 --> 00:55:56,666
mereka akan mengikat benang melintasi gerbang.
825
00:55:56,750 --> 00:55:58,875
Mereka akan kembali lagi pada malam hari.
826
00:56:08,375 --> 00:56:11,541
Jika benangnya putus,
itu berarti seseorang sudah pulang.
827
00:56:11,875 --> 00:56:14,208
Jika tidak, mereka akan menerobos masuk.
828
00:56:14,708 --> 00:56:17,541
Teorinya sudah tua.
Hanya metodenya yang baru.
829
00:57:32,708 --> 00:57:33,833
Ayo, pukul drumnya!
830
00:57:35,250 --> 00:57:37,333
Ayo, pukul lebih keras!
831
00:57:37,416 --> 00:57:38,750
Semua orang pasti tertidur!
832
00:57:45,750 --> 00:57:47,041
Hei, ayo pergi.
833
00:57:47,125 --> 00:57:48,250
Sepertinya tidak ada orang di rumah.
834
00:57:48,333 --> 00:57:49,791
Oke, ayo pergi. Ayolah, anak-anak.
835
00:59:32,208 --> 00:59:33,208
Ayolah, kataku.
836
00:59:41,250 --> 00:59:42,625
Hei... Hei!
837
00:59:42,708 --> 00:59:43,958
Tolong jangan sakiti si kecil itu.
838
00:59:44,041 --> 00:59:45,125
Hai!
839
00:59:45,208 --> 00:59:46,333
Tolong jangan sakiti anjing itu!
840
00:59:46,416 --> 00:59:48,250
-Tolong jangan.
-Tusuk aku, aku tantang kamu!
841
00:59:49,875 --> 00:59:51,041
Jatuhkan pisau sialan itu.
842
00:59:51,125 --> 00:59:52,125
Jatuhkan pisaunya!
843
00:59:52,208 --> 00:59:53,208
Oke baiklah. Berikan aku anjing itu.
844
00:59:53,291 --> 00:59:54,125
Hai!
845
00:59:55,541 --> 00:59:56,666
Berikan aku anjing itu.
846
00:59:56,750 --> 00:59:57,958
Hai!
847
00:59:58,041 --> 00:59:59,375
Apa yang telah kamu lakukan?
848
01:00:00,583 --> 01:00:02,041
Jangan khawatir, saya di sini.
849
01:00:34,791 --> 01:00:36,458
Yang perlu kita ketahui sekarang...
850
01:00:36,541 --> 01:00:39,750
...adalah apa yang biasanya mereka lakukan
antara jam 6 dan 11 malam.
851
01:00:40,541 --> 01:00:42,708
Dengan patroli polisi yang begitu intensif,
852
01:00:42,791 --> 01:00:44,625
mereka tidak akan keluar di jalan.
853
01:00:44,708 --> 01:00:49,541
Anda harus mencari di tempat umum
seperti taman, mall, dan teater.
854
01:00:50,541 --> 01:00:55,708
Kami membutuhkan rekaman CCTV
dari tanggal 10, 17, dan 22 Desember.
855
01:00:55,791 --> 01:00:57,125
Oke
856
01:00:57,208 --> 01:00:58,875
Pak, kami sudah memeriksa mal
dan taman. Tidak ada petunjuk.
857
01:00:59,708 --> 01:01:01,291
-Maaf, di mana kantor manajernya?
-Di atas.
858
01:01:01,375 --> 01:01:02,333
Perbesar sedikit lagi.
859
01:01:02,416 --> 01:01:03,791
Pak, ini semua rekamannya
dari tanggal yang Anda sebutkan.
860
01:01:03,875 --> 01:01:05,958
Terima kasih.
Pak, kami sudah menerima rekamannya.
861
01:01:06,041 --> 01:01:08,166
Semua gambar dari 10 Desember
seterusnya ada di dalamnya.
862
01:01:27,958 --> 01:01:29,375
Pak...
863
01:01:29,458 --> 01:01:30,875
Coba lihat ini.
864
01:01:32,458 --> 01:01:33,833
Kedua orang ini...
865
01:01:35,583 --> 01:01:37,333
Pak, keduanya sama
orang-orang dari visual CCTV.
866
01:01:37,541 --> 01:01:39,750
Ya, pakaian yang sama.
867
01:01:39,833 --> 01:01:41,541
Ya, tuan.
868
01:01:42,375 --> 01:01:43,708
-Pak!
-Ya?
869
01:01:44,500 --> 01:01:45,416
Coba lihat.
870
01:01:49,583 --> 01:01:50,833
Pak, mereka juga ada di sini.
871
01:01:54,458 --> 01:01:57,125
Apakah film ini layak
menonton tiga kali, Sainu?
872
01:01:57,750 --> 01:01:58,625
Tidak ada yang akan menontonnya.
873
01:01:58,708 --> 01:02:01,916
Bagikan foto-foto ini
dengan kelompok SOG dan NDPS.
874
01:02:02,041 --> 01:02:02,916
Oke.
875
01:02:03,000 --> 01:02:05,041
-Kita akan mendapat petunjuk cepat atau lambat.
-Oke.
876
01:02:06,083 --> 01:02:08,166
{\an8}HARI 03
877
01:02:13,458 --> 01:02:14,916
-Apakah kamu kenal orang ini?
-Ya, tuan.
878
01:02:15,000 --> 01:02:16,666
-Siapa dia?
-Dia manajer kami.
879
01:02:16,833 --> 01:02:17,833
Dimana dia sekarang?
880
01:02:17,916 --> 01:02:19,041
Dia pergi ke Bangalore
untuk pembelian saham.
881
01:02:19,125 --> 01:02:20,125
SUTRA FASHION BARU
KOLEKSI PERNIKAHAN
882
01:02:24,958 --> 01:02:27,041
"Saya lelah karena saya
rintihan."
883
01:02:27,125 --> 01:02:29,333
"Sepanjang malam aku membanjiri tempat tidurku
dengan menangis
884
01:02:31,041 --> 01:02:33,000
dan membasahi sofaku dengan air mata."
885
01:02:41,208 --> 01:02:42,250
-Amin!
-Amin!
886
01:03:28,833 --> 01:03:32,166
{\an8}HARI 04
887
01:04:16,833 --> 01:04:19,583
Lihat, dari cara Tuan Xavier berbicara,
888
01:04:19,666 --> 01:04:22,041
Saya pikir dia curiga tentang sesuatu.
889
01:04:23,541 --> 01:04:25,541
Dia berkeliling halaman belakang
untuk memeriksa.
890
01:04:26,500 --> 01:04:27,750
Pak, keluhan...
891
01:04:27,833 --> 01:04:28,791
Berikan saja ke dalam.
892
01:04:28,875 --> 01:04:29,708
Oke.
893
01:04:30,458 --> 01:04:32,583
Itu mungkin hanya perasaan.
894
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
Bagaimana caranya agar Anda tetap tenang?
895
01:04:36,083 --> 01:04:37,250
Saya menjadi takut.
896
01:04:37,416 --> 01:04:39,333
Jangan khawatir. Kami akan mencari tahu.
897
01:04:41,375 --> 01:04:43,375
Tiger Bravo Dua Sembilan menjawab, Pak.
898
01:04:43,458 --> 01:04:45,541
Dua kasus dilaporkan kemarin.
899
01:04:45,625 --> 01:04:46,875
Keduanya merupakan kasus mengemudi dalam keadaan mabuk.
900
01:04:46,958 --> 01:04:48,583
Kasus hukum dan ketertiban...
901
01:04:48,666 --> 01:04:49,666
Tidak ada kasus, Pak.
902
01:04:49,750 --> 01:04:50,958
Tidak ada kasus yang dilaporkan.
903
01:04:51,041 --> 01:04:52,041
Lebih!
904
01:04:52,125 --> 01:04:54,833
Sudah seminggu sejak itu
drive khusus NDPS dimulai.
905
01:04:55,166 --> 01:04:57,208
Dua-Sembilan Bravo, berapa banyak kasus sejauh ini?
906
01:04:57,291 --> 01:04:58,958
Pak, sejauh ini kami belum punya kasus apa pun.
907
01:04:59,041 --> 01:05:01,791
Kami sedang berupaya mendapatkan satu atau dua hari ini.
908
01:05:01,875 --> 01:05:03,500
-Lebih.
-Harimau Bravo!
909
01:05:03,583 --> 01:05:05,291
Hai! Panggil semua orang yang bertugas.
910
01:05:05,375 --> 01:05:06,250
Ya, tuan.
911
01:05:06,333 --> 01:05:08,125
Tiga kasus telah dilaporkan, Pak.
912
01:05:10,375 --> 01:05:11,750
Where is Dasan?
913
01:05:11,833 --> 01:05:13,125
Pak, dia sedang cuti.
914
01:05:13,208 --> 01:05:14,500
{\an8}PRATHAP MOHAN
915
01:05:14,583 --> 01:05:15,541
{\an8}Apakah dia melapor padamu?
916
01:05:15,625 --> 01:05:17,250
Tidak, tuan. Aku disuruh memberitahumu.
917
01:05:17,333 --> 01:05:18,333
saya lupa.
918
01:05:18,541 --> 01:05:20,708
Dia bilang dia tidak bisa
menghubungi Anda ketika dia menelepon.
919
01:05:21,833 --> 01:05:23,333
SP menelepon.
920
01:05:24,333 --> 01:05:26,166
Kita perlu mendapatkan kasus NDPS.
921
01:05:26,250 --> 01:05:28,500
Pak, bukan berarti kami belum mencoba.
922
01:05:28,583 --> 01:05:29,958
Mencoba saja tidak cukup.
Kami membutuhkan hasil.
923
01:05:30,041 --> 01:05:33,791
Pak, kami mendapat informasi bahwa MDMA itu
dijual di bawah jembatan layang Chungam.
924
01:05:33,875 --> 01:05:35,666
Kami tidak tahu apakah itu benar. Tapi...
925
01:05:36,500 --> 01:05:37,750
Xavier, lihat ke dalamnya.
926
01:05:37,833 --> 01:05:40,000
Jika kamu menemukan pria itu,
kita perlu mengajukan FIR hari ini juga.
927
01:05:40,083 --> 01:05:41,333
Tuan, tugasku hampir selesai.
928
01:05:42,666 --> 01:05:45,166
Pergi ke sana, cari orangnya dulu.
Lalu kamu bisa pergi.
929
01:05:45,375 --> 01:05:46,250
Sekarang pergilah.
930
01:05:46,666 --> 01:05:47,916
Oke.
931
01:06:07,875 --> 01:06:09,208
Satu demi satu hal.
932
01:06:11,041 --> 01:06:12,416
Saya seharusnya begitu
di rumah tertidur sekarang.
933
01:06:13,541 --> 01:06:15,041
Sekarang aku sudah kehilangan separuh malam.
934
01:06:22,666 --> 01:06:23,541
Halo?
935
01:06:23,708 --> 01:06:25,708
Halo, Dimana kamu?
Apakah kamu tidak datang?
936
01:06:26,375 --> 01:06:27,333
aku akan terlambat.
937
01:06:27,416 --> 01:06:29,916
Jika kamu tidak datang,
Saya akan datang ke stasiun.
938
01:06:30,916 --> 01:06:32,583
Halo? Tidak bisakah kamu mendengarku?
939
01:06:32,916 --> 01:06:33,958
Halo, Tuan?
940
01:06:34,833 --> 01:06:35,708
Halo?
941
01:06:35,833 --> 01:06:37,833
Saya akan mengajukan keluhan besok.
942
01:06:37,916 --> 01:06:39,500
Lakukan apa pun yang kamu inginkan.
Tutup saja teleponnya dan pergi.
943
01:06:39,583 --> 01:06:40,500
Halo?
944
01:06:54,500 --> 01:06:56,166
Pak, ada pria yang mengintai di sekitar sana.
945
01:06:56,250 --> 01:06:57,375
Saya pikir dia mungkin orang kita.
946
01:06:57,958 --> 01:06:58,916
Ayo! Nyalakan kendaraan!
947
01:07:11,625 --> 01:07:12,916
-Hai! Ayo, ayo.
-Pak.
948
01:07:13,000 --> 01:07:14,250
Apakah Anda mendapatkan detailnya
Terdakwa, Pak?
949
01:07:14,333 --> 01:07:16,166
Kami masih mengumpulkan informasi lebih lanjut.
950
01:07:16,250 --> 01:07:17,375
Dia bukan orang Malayali.
951
01:07:17,458 --> 01:07:19,833
Dia berbicara bahasa Hindi yang patah-patah.
952
01:07:19,916 --> 01:07:21,708
Kita harus memverifikasi alamatnya dan...
953
01:07:21,791 --> 01:07:24,416
... selidiki lebih lanjut
untuk mendapatkan gambaran yang lebih jelas.
954
01:07:24,500 --> 01:07:26,333
Bagaimanapun, kami telah menyita
sekitar 1,5 kilogram MDMA...
955
01:07:26,416 --> 01:07:28,500
dimaksudkan untuk distribusi komersial.
956
01:07:28,583 --> 01:07:33,333
Kami berhasil menangkapnya
berkat intervensi tepat waktu mereka.
957
01:07:33,416 --> 01:07:34,625
Pak!
958
01:07:34,750 --> 01:07:35,708
Silakan!
959
01:07:35,833 --> 01:07:38,375
-Saya sangat menghargai Anda, Tuan Xavier!
-Terima kasih tuan!
960
01:07:43,250 --> 01:07:44,250
Kerja bagus.
961
01:07:44,458 --> 01:07:46,208
-Selamat!
-Terima kasih tuan!
962
01:07:46,875 --> 01:07:47,708
Terima kasih.
963
01:07:47,791 --> 01:07:48,875
-Satu pertanyaan lagi.
-Tuan...
964
01:07:48,958 --> 01:07:50,458
Pak pencegahannya apa
tindakan...
965
01:07:50,541 --> 01:07:51,708
Bergerak! Biarkan dia pergi.
966
01:07:51,791 --> 01:07:53,250
...diambil oleh Polisi
untuk mengatasi meningkatnya penyalahgunaan narkoba?
967
01:07:54,916 --> 01:07:56,041
Bergerak! Bergerak!
968
01:07:56,125 --> 01:07:57,500
Tidak tertawa sekarang, ya?
969
01:07:57,583 --> 01:07:59,333
Aku akan segera menangani kalian berdua.
970
01:08:08,833 --> 01:08:11,666
Tetap saja, Tuan Xavier seharusnya melakukannya
menyebutkan nama CI.
971
01:08:11,750 --> 01:08:13,083
Tuan ada di sini...
972
01:08:13,916 --> 01:08:16,125
Kemasi ini dan pindah
itu ke ruang bukti.
973
01:08:16,208 --> 01:08:17,416
Pak.
974
01:08:19,041 --> 01:08:20,500
Bawa ke ruangan itu.
975
01:08:22,416 --> 01:08:25,666
METAPHETAMINE
976
01:08:33,166 --> 01:08:34,583
Saya dan CI telah menyita gading ini.
977
01:08:34,666 --> 01:08:36,666
Kami masih mengalami sedikit perselisihan
dengan Departemen Kehutanan.
978
01:08:37,333 --> 01:08:38,750
Mereka membutuhkan perintah pengadilan
untuk mendapatkan ini.
979
01:08:38,833 --> 01:08:40,000
Bagaimana dengan ponsel itu?
980
01:08:40,083 --> 01:08:41,625
Itu aman. Jangan khawatir.
981
01:08:42,750 --> 01:08:46,250
Divya bilang, Tuan Xavier mencurigakan.
982
01:08:49,458 --> 01:08:50,666
Jangan khawatir tentang dia.
983
01:08:51,875 --> 01:08:53,458
Dia akan mendapat masalah segera.
984
01:08:53,625 --> 01:08:55,000
Ya!
985
01:08:55,666 --> 01:08:56,708
Dia akan mendapatkannya.
986
01:08:59,333 --> 01:09:01,041
Pak, pergi jauh-jauh ke Assam...
987
01:09:01,958 --> 01:09:03,333
Apakah kamu sendiri tidak tahu hukumnya?
988
01:09:03,416 --> 01:09:05,166
Kami belum mendapatkan kartu Aadhaarnya.
989
01:09:05,416 --> 01:09:06,833
Pengadilan harus memverifikasinya, bukan?
990
01:09:07,625 --> 01:09:08,958
Kami juga perlu memverifikasi alamatnya.
991
01:09:09,041 --> 01:09:11,208
Pak, tidak bisakah kita tinggalkan saja
ke Dasan dan Sreenath?
992
01:09:12,166 --> 01:09:13,250
Bagaimana kita bisa melakukan itu, Xavier?
993
01:09:13,333 --> 01:09:15,250
Siapa yang menangkap tersangka? Anda.
994
01:09:15,625 --> 01:09:17,041
Siapa yang mendapat buket dan karangan bunga?
995
01:09:17,125 --> 01:09:19,666
Anda.
Lagipula kamu tahu bahasa Hindi dengan baik.
996
01:09:20,416 --> 01:09:22,958
Jika Anda memerlukan rincian lebih lanjut,
tanyakan saja pada terdakwa.
997
01:09:23,041 --> 01:09:24,333
Jadi jangan buang waktu lagi.
998
01:09:24,666 --> 01:09:25,500
Pergi sekarang.
999
01:09:25,583 --> 01:09:26,708
Selamat perjalanan.
1000
01:09:28,291 --> 01:09:29,708
-Pak!
-Sekarang pergilah.
1001
01:09:34,666 --> 01:09:36,125
Pak!
1002
01:09:36,833 --> 01:09:38,583
-Ini filenya.
-Simpan di sana.
1003
01:09:40,916 --> 01:09:42,583
Pak, tempatnya aktif
perbatasan Mizoram–Assam, kan?
1004
01:09:42,666 --> 01:09:43,541
Mengapa?
1005
01:09:43,625 --> 01:09:45,625
CI meminta saya untuk memberitahu Anda
untuk tidak berpatroli di sana pada malam hari.
1006
01:09:45,708 --> 01:09:47,166
Ini adalah wilayah yang berisiko tinggi.
1007
01:09:48,708 --> 01:09:49,833
-Apakah begitu?
-Ya.
1008
01:09:50,583 --> 01:09:54,208
Lalu katakan padanya
Saya sudah melakukan ini sejak lama.
1009
01:09:57,916 --> 01:09:58,916
Enyah!
1010
01:09:59,375 --> 01:10:00,583
Oh, orang ini.
1011
01:10:03,541 --> 01:10:05,708
{\an8}HARI 06
1012
01:10:05,916 --> 01:10:06,958
{\an8}Kopi.
1013
01:10:07,625 --> 01:10:08,791
Terima kasih.
1014
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
-Memilikinya.
-Oke.
1015
01:10:13,791 --> 01:10:15,833
Anda telah datang ke rumah saya
dengan lamaran pernikahan tadi.
1016
01:10:16,208 --> 01:10:17,708
Oh! Jadi begitu.
1017
01:10:17,791 --> 01:10:19,333
Saya sedikit lebih kurus saat itu.
1018
01:10:20,333 --> 01:10:21,250
Oke.
1019
01:10:24,291 --> 01:10:26,250
Saya sudah tidak bisa menghitung lagi bagaimana caranya
banyak calon pengantin yang kutemui.
1020
01:10:26,958 --> 01:10:29,125
Dan horoskop saya selalu
mempunyai masalah atau lainnya.
1021
01:10:29,416 --> 01:10:31,666
Saat horoskop berfungsi,
gadis itu tidak.
1022
01:10:31,750 --> 01:10:33,583
Ketika gadis itu melakukannya,
horoskop tidak.
1023
01:10:33,666 --> 01:10:35,333
Dan itu terus berlanjut...
1024
01:10:42,833 --> 01:10:43,666
Jadi, Anda seorang guru.
1025
01:10:43,750 --> 01:10:44,625
Ya.
1026
01:10:45,166 --> 01:10:46,875
-Saya menulis sedikit.
-Oh!
1027
01:11:00,750 --> 01:11:01,791
'Balas dendam langsung.'
1028
01:11:01,875 --> 01:11:03,333
Balas dendam langsung.
1029
01:11:03,541 --> 01:11:04,625
Balas dendam yang cukup besar.
1030
01:11:04,708 --> 01:11:06,458
Bacalah dan beri tahu saya pendapat Anda.
1031
01:11:07,958 --> 01:11:09,791
Saya sedikit sibuk selama sepuluh hari ke depan.
1032
01:11:10,416 --> 01:11:11,250
Mungkin setelah itu.
1033
01:11:11,875 --> 01:11:13,041
Oh, setelah itu?
1034
01:11:13,125 --> 01:11:16,250
Um... setelah itu,
Saya mungkin mendapat istirahat panjang.
1035
01:11:16,333 --> 01:11:17,333
Baiklah, bacalah.
1036
01:11:17,416 --> 01:11:18,916
Oke tentu.
1037
01:11:35,291 --> 01:11:38,791
{\an8}BANGALORE
1038
01:11:39,958 --> 01:11:41,083
{\an8}HARI 07
1039
01:12:11,750 --> 01:12:14,666
Nomor yang ingin Anda hubungi
saat ini tidak dapat dijangkau.
1040
01:12:14,750 --> 01:12:16,791
Silakan coba lagi nanti.
1041
01:12:28,875 --> 01:12:30,750
-Selamat pagi, tuan!
- Selamat pagi!
1042
01:12:34,958 --> 01:12:36,333
Kirimkan segera.
1043
01:12:36,416 --> 01:12:38,291
-Apakah Anda sudah mengirim pesannya, Pak?
-Ya.
1044
01:12:47,125 --> 01:12:48,916
-Tuan, ponselnya?
-Ini aman.
1045
01:12:56,125 --> 01:13:00,083
Jadi kita perlu berhati-hati
untuk satu minggu lagi, kan?
1046
01:13:00,416 --> 01:13:01,375
Ini akan baik-baik saja.
1047
01:13:04,791 --> 01:13:06,291
-Aku akan makan sesuatu dan kembali.
-Oke.
1048
01:13:07,458 --> 01:13:08,333
-Saya juga.
-Oke.
1049
01:13:10,750 --> 01:13:11,666
Jangan khawatir.
1050
01:13:12,625 --> 01:13:14,041
Semuanya akan baik-baik saja.
1051
01:13:18,583 --> 01:13:20,000
BANTUAN WANITA
1052
01:13:27,708 --> 01:13:30,000
It's Haris Meeran.
1053
01:13:45,833 --> 01:13:47,458
Aleena, Sreenath.
1054
01:13:47,541 --> 01:13:48,666
-Ya.
-Where's Dasan?
1055
01:13:48,750 --> 01:13:50,250
Pak, dia keluar untuk sarapan.
1056
01:13:50,333 --> 01:13:52,291
Masuklah, kalian semua.
Tuan menanyakanmu.
1057
01:13:55,083 --> 01:13:56,750
Lihat, ID email Meera palsu.
1058
01:13:57,416 --> 01:13:58,958
Pak, ini dia.
1059
01:13:59,583 --> 01:14:00,541
Pak!
1060
01:14:02,333 --> 01:14:05,000
Bukankah kamu sedang berpatroli?
pada malam tanggal 22?
1061
01:14:05,083 --> 01:14:06,291
Ya, tuan.
1062
01:14:06,958 --> 01:14:08,125
Saina.
1063
01:14:09,666 --> 01:14:12,291
Apakah Anda ingat pernah melihatnya
salah satu dari keduanya malam itu?
1064
01:14:14,416 --> 01:14:15,333
Tidak, Pak.
1065
01:14:15,458 --> 01:14:16,541
Tidak, Pak.
1066
01:14:20,833 --> 01:14:22,333
Bagaimana dengan mobil ini?
1067
01:14:24,041 --> 01:14:25,083
Pak, kami melihat mobil ini.
1068
01:14:26,458 --> 01:14:29,000
Tapi pengemudinya bukanlah orangnya
kamu tunjukkan pada kami sebelumnya.
1069
01:14:33,291 --> 01:14:34,250
Apakah Anda mengenali orang itu?
1070
01:14:34,333 --> 01:14:35,250
Tentu saja, Pak.
1071
01:14:36,333 --> 01:14:38,333
Oke terima kasih.
Anda bisa pergi.
1072
01:14:38,583 --> 01:14:40,333
Beri tahu saya, jika Anda mendapatkan informasi apa pun
tentang orang-orang ini.
1073
01:14:40,416 --> 01:14:42,208
Oke, Pak.
1074
01:14:48,083 --> 01:14:49,250
Mungkinkah ini
membuat kita mendapat masalah?
1075
01:14:49,500 --> 01:14:50,500
Jangan khawatir.
1076
01:14:59,083 --> 01:14:59,916
Pak...
1077
01:15:00,083 --> 01:15:01,666
Pak, dialah yang tadi
bersama mereka malam itu.
1078
01:15:03,541 --> 01:15:05,500
-Dasan?
-Ya, tuan.
1079
01:15:05,583 --> 01:15:06,583
Tunjukkan padanya.
1080
01:15:08,458 --> 01:15:09,875
Apakah Anda kenal orang-orang ini?
1081
01:15:09,958 --> 01:15:11,833
Tidak, Pak.
1082
01:15:13,000 --> 01:15:14,208
Mobil ini?
1083
01:15:17,458 --> 01:15:19,083
Tidak, Pak.
1084
01:15:19,166 --> 01:15:20,375
Tunggu!
1085
01:15:20,458 --> 01:15:21,625
Cobalah untuk mengingat.
1086
01:15:21,708 --> 01:15:25,833
Selagi kamu berada
pada patroli malam pada tanggal 22...
1087
01:15:26,791 --> 01:15:28,250
Tidak, tuan. Saya tidak melihatnya.
1088
01:15:28,333 --> 01:15:29,958
Tapi mereka bilang mereka melihatnya.
1089
01:15:30,041 --> 01:15:31,625
Tidak, tuan. Saya tidak melihatnya.
1090
01:15:31,708 --> 01:15:34,083
Pak, bukankah Anda harus menggunakannya
kamar mandi malam itu?
1091
01:15:34,166 --> 01:15:35,958
Anda punya sedikit
masalah perut, kan?
1092
01:15:36,583 --> 01:15:37,750
Saat itulah kami melihatnya.
1093
01:15:38,375 --> 01:15:41,875
Ya, tuan. Perutku mual,
jadi aku menjauh sebentar.
1094
01:15:41,958 --> 01:15:43,458
Mungkin saat itulah...
1095
01:15:44,791 --> 01:15:45,750
Okay, Dasan.
1096
01:15:46,500 --> 01:15:47,625
{\an8}KAMI AKAN MENYERANG KANTOR POLISI ANDA
MEJA BANTUAN
1097
01:15:55,333 --> 01:15:57,458
Beberapa orang tidak bisa berbohong.
1098
01:15:58,458 --> 01:16:01,000
Yang lain berbohong tanpa meninggalkan satu celah pun.
1099
01:16:02,083 --> 01:16:05,208
Saat itulah aku tersenyum pada mereka.
1100
01:16:17,041 --> 01:16:18,791
Mengapa semua orang berdiri
sekitar tampak terkejut?
1101
01:16:18,958 --> 01:16:19,833
Semuanya baik-baik saja, kan?
1102
01:16:19,916 --> 01:16:21,458
Ada apa, Pak?
Apa masalahnya?
1103
01:16:22,750 --> 01:16:24,541
Apakah Anda sudah mengetahui siapa
itu dari foto?
1104
01:16:24,833 --> 01:16:25,750
Tidak.
1105
01:16:25,833 --> 01:16:28,541
Jayaprakash dan Meera.
Keduanya adalah penjahat.
1106
01:16:28,625 --> 01:16:32,000
Ingat perampokan Mayor Vasudevan
kasus di Kozhenchery, Pathanamthitta.
1107
01:16:32,083 --> 01:16:35,166
Ada beberapa lainnya
kasus perampokan sebelumnya juga.
1108
01:16:36,375 --> 01:16:39,416
Mereka mendapat informasi itu
Jayaprakash saat ini berada di Bangalore.
1109
01:16:39,916 --> 01:16:43,333
Istrinya menerimanya
sebuah pesan dari ponselnya.
1110
01:16:46,125 --> 01:16:47,666
Namun Haris sadar...
1111
01:16:48,375 --> 01:16:50,541
itu bukan Jayaprakash
siapa yang menggunakan telepon itu.
1112
01:16:51,458 --> 01:16:52,625
Ada orang lain yang melakukannya.
1113
01:16:55,125 --> 01:16:57,250
Sudahkah Anda membaca buku yang ditulisnya?
1114
01:16:58,166 --> 01:16:59,500
Ini harus dibaca.
1115
01:17:05,166 --> 01:17:07,750
{\an8}Pak, kapan pun Jayaprakash pergi
untuk melakukan pembelian,
1116
01:17:07,833 --> 01:17:09,375
dia menelepon hanya sekali
dalam dua atau tiga hari.
1117
01:17:09,458 --> 01:17:11,500
Ini pertama kalinya dia
telah hilang selama ini.
1118
01:17:11,583 --> 01:17:13,333
Dia belum meneleponku sekali pun.
1119
01:17:15,458 --> 01:17:16,958
Aku baru saja mendapat pesan darinya.
1120
01:17:22,000 --> 01:17:23,166
Di sini, Pak.
1121
01:17:23,250 --> 01:17:25,458
Ada pesan suara sebelum itu.
1122
01:17:25,708 --> 01:17:26,791
Yang ini?
1123
01:17:26,916 --> 01:17:29,041
Shilpa, aku akan pulang
hanya setelah rapat.
1124
01:17:29,208 --> 01:17:30,750
Saya perlu bertemu dengan beberapa dealer di Mangalore.
1125
01:17:30,958 --> 01:17:33,458
Ini akan memakan waktu seminggu lagi.
Aku akan meneleponmu, oke?
1126
01:17:35,833 --> 01:17:37,958
Shilpa, aku akan pulang setelah rapat.
1127
01:17:38,166 --> 01:17:39,791
Saya perlu bertemu dengan beberapa dealer di Mangalore.
1128
01:17:39,875 --> 01:17:40,958
Ini akan memakan waktu seminggu lagi.
1129
01:17:41,041 --> 01:17:42,375
Aku akan meneleponmu, oke?
1130
01:17:45,500 --> 01:17:46,625
Saya perlu membawa ponsel ini.
1131
01:17:46,708 --> 01:17:47,833
Pak?
1132
01:17:48,125 --> 01:17:49,041
Ayah.
1133
01:17:49,125 --> 01:17:50,291
Pak, ada apa?
1134
01:17:50,458 --> 01:17:52,916
Apakah dia sedang dalam masalah?
1135
01:17:53,166 --> 01:17:54,166
-Sainu...
-Tuan...
1136
01:17:54,416 --> 01:17:56,083
Jelaskan semuanya kepada mereka dengan jelas.
1137
01:17:56,166 --> 01:17:57,083
Oke pak.
1138
01:18:02,708 --> 01:18:04,833
Shilpa, aku akan pulang
hanya setelah pertemuan.
1139
01:18:04,916 --> 01:18:06,375
Saya perlu bertemu dengan beberapa dealer di Mangalore.
1140
01:18:06,458 --> 01:18:07,458
-Meningkatkan volumenya.
-Ini akan memakan waktu seminggu lagi.
1141
01:18:07,541 --> 01:18:09,416
-Aku akan meneleponmu, oke?
-Ulangi.
1142
01:18:09,500 --> 01:18:10,916
Shilpa, aku akan pulang
hanya setelah rapat.
1143
01:18:11,000 --> 01:18:12,958
Saya perlu bertemu dengan beberapa dealer di Mangalore.
1144
01:18:13,041 --> 01:18:15,750
Ini akan memakan waktu seminggu lagi.
Aku akan meneleponmu, oke?
1145
01:18:15,833 --> 01:18:16,750
Lekha...
1146
01:18:16,833 --> 01:18:21,041
Bisukan trek suara
dan memutar ulang hanya lapisan latar belakang.
1147
01:18:21,125 --> 01:18:24,166
-Oke.
-Dia mengekstrak pesan suara biasa
1148
01:18:25,583 --> 01:18:27,750
dan mendengar suara samar
tentang azan
1149
01:18:27,833 --> 01:18:29,583
dari masjid, satu mil jauhnya.
1150
01:18:33,750 --> 01:18:36,500
“As-sholatu khayrun min an-nawm”
1151
01:18:41,000 --> 01:18:43,166
“As-sholatu khayrun min an-nawm”
1152
01:18:46,666 --> 01:18:48,000
Suara ini dipalsukan.
1153
01:18:48,083 --> 01:18:49,291
Apa, tuan!?
1154
01:18:49,375 --> 01:18:50,458
Ya!
1155
01:18:50,583 --> 01:18:53,625
Ada lima adzan dalam sehari.
1156
01:18:54,250 --> 01:18:56,041
Semuanya sama.
1157
01:18:56,583 --> 01:18:59,416
Kecuali yang terjadi saat fajar,
yang memiliki dua baris tambahan.
1158
01:19:00,666 --> 01:19:03,041
“As-sholatu khayrun min an-nawm”
1159
01:19:03,125 --> 01:19:05,458
Artinya “Doa lebih baik dari pada tidur”.
1160
01:19:10,708 --> 01:19:11,750
Sekarang,
1161
01:19:11,833 --> 01:19:14,958
lihat waktu itu
pesan suara ini telah terkirim.
1162
01:19:15,041 --> 01:19:16,500
Pukul 6:30?
1163
01:19:16,583 --> 01:19:18,208
Pukul 06.30 malam.
1164
01:19:19,083 --> 01:19:21,708
100% yakin!
Pesan ini dipalsukan.
1165
01:19:24,458 --> 01:19:25,291
Bagaimana kabarnya?
1166
01:19:27,083 --> 01:19:29,958
Pak, nomor ini adalah
terakhir aktif di Bangalore.
1167
01:19:30,041 --> 01:19:31,958
-Oke.
-Pada pagi hari jam 10.
1168
01:19:32,041 --> 01:19:34,208
Setelah lima menit,
itu dimatikan lagi.
1169
01:19:34,291 --> 01:19:35,250
Sebelum itu?
1170
01:19:35,333 --> 01:19:36,625
Sebelum itu,
1171
01:19:36,708 --> 01:19:38,416
pada tanggal 24,
1172
01:19:38,500 --> 01:19:41,666
saat itu di Kasaragode sekitar pukul 18.30.
1173
01:19:41,750 --> 01:19:42,958
Setelah itu dimatikan kembali.
1174
01:19:43,041 --> 01:19:46,125
Lalu tanggal 23 di Nattakom...
1175
01:19:47,083 --> 01:19:48,541
sekitar pukul 12:40.
1176
01:19:48,625 --> 01:19:49,916
Aku akan menyerangmu.
1177
01:19:51,416 --> 01:19:52,750
-Lacak nomornya.
-Oke.
1178
01:19:52,958 --> 01:19:54,208
Beritahu saya segera setelah menyala kembali.
1179
01:19:54,291 --> 01:19:55,250
Tentu, Pak.
1180
01:19:55,333 --> 01:19:56,875
-Oke.
-Oke.
1181
01:19:57,500 --> 01:20:00,166
KL 48 M 22 23
1182
01:20:00,791 --> 01:20:03,000
Perbarui nomor mobil ini di ANPR.
1183
01:20:03,083 --> 01:20:04,166
Oke, Pak.
1184
01:20:04,250 --> 01:20:07,166
Beritahu aku secepatnya
nomornya terdeteksi.
1185
01:20:07,250 --> 01:20:08,583
Oke?
1186
01:20:10,083 --> 01:20:12,250
Saya pernah membantu Pak Haris dalam sebuah kasus.
1187
01:20:12,333 --> 01:20:13,583
Dia orang yang sangat tajam.
1188
01:20:13,666 --> 01:20:15,083
Para penjahat mengira mereka pintar,
1189
01:20:15,166 --> 01:20:17,125
tapi Pak Haris selalu selangkah lebih maju.
1190
01:20:18,416 --> 01:20:19,875
Sekarang permainannya akan berubah.
1191
01:20:20,083 --> 01:20:21,583
Tuhan Ayyappa adalah tempat perlindunganku!
1192
01:21:01,333 --> 01:21:06,916
{\an8}HARI 08
1193
01:21:20,583 --> 01:21:21,416
apakah saya punya
1194
01:21:22,333 --> 01:21:23,500
apakah saya punya
1195
01:21:24,250 --> 01:21:26,500
Sebelumnya, tidak ada banyak masalah.
1196
01:21:26,583 --> 01:21:28,333
Itu dimulai setelah dia
mulai mengemudikan truk.
1197
01:21:28,416 --> 01:21:29,750
Dia minum setiap hari.
1198
01:21:29,833 --> 01:21:32,208
Dan ketika dia datang
pulang, dia mulai memukuli saya.
1199
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
-Untuk apa?
-Dia tidak butuh alasan, Bu.
1200
01:21:35,541 --> 01:21:37,166
-Abi punya obatnya.
-Terima kasih.
1201
01:21:38,125 --> 01:21:39,083
Berlangsung.
1202
01:21:39,166 --> 01:21:41,208
Dia akan menemukan alasan tertentu.
1203
01:21:41,833 --> 01:21:43,125
Suatu kali, dia mendorongku karena
air yang kusimpan untuknya
1204
01:21:43,208 --> 01:21:45,750
tidak cukup panas.
1205
01:21:45,833 --> 01:21:48,375
Saya memanaskan air lagi
dan dia melemparkannya ke wajahku
1206
01:21:48,458 --> 01:21:49,541
menanyakan apakah saya berani memberikannya
air mendidih.
1207
01:21:49,625 --> 01:21:50,916
Aku menanggung segalanya,
1208
01:21:51,000 --> 01:21:53,458
tapi sekarang dia tidak
juga menyelamatkan anak-anakku...
1209
01:21:54,958 --> 01:21:55,916
Apa yang terjadi di sini?
1210
01:21:56,000 --> 01:21:57,166
Itu dari serangan kemarin.
1211
01:21:57,250 --> 01:21:59,583
Saat aku bilang padanya aku akan pergi
untuk mengajukan pengaduan ke kantor polisi.
1212
01:22:00,250 --> 01:22:01,500
Divya, apakah dia datang?
1213
01:22:01,583 --> 01:22:02,458
Ya, dia di sini.
1214
01:22:02,541 --> 01:22:03,833
-Pergi.
-Oke.
1215
01:22:07,291 --> 01:22:08,916
-Minggir.
-Apa?
1216
01:22:09,916 --> 01:22:10,750
Apakah kamu mabuk?
1217
01:22:10,833 --> 01:22:11,666
Sedikit.
1218
01:22:11,750 --> 01:22:14,750
Itu hanya akan menjadi masalah
jika saya sedang minum dan mengemudi.
1219
01:22:14,833 --> 01:22:15,875
Saya berjalan ke sini.
1220
01:22:17,791 --> 01:22:18,750
Apakah kamu mengalahkan mereka?
1221
01:22:20,791 --> 01:22:22,875
Hei, aku bertanya padamu.
Apakah kamu memukul mereka?
1222
01:22:22,958 --> 01:22:24,166
Ya.
1223
01:22:24,625 --> 01:22:26,125
Untuk apa?
1224
01:22:26,875 --> 01:22:28,875
Mereka adalah istri dan anak-anakku.
Aku tidak akan memukulmu, kan?
1225
01:22:28,958 --> 01:22:31,333
Saya akan mengalahkan mereka atau membunuh mereka sesuka saya.
1226
01:22:31,541 --> 01:22:32,875
Apa urusanmu? Hah!?
1227
01:22:33,166 --> 01:22:35,750
Apakah saya harus menghadapinya
seorang polisi wanita?
1228
01:22:36,375 --> 01:22:38,125
Apakah semua petugas pria di sini sudah mati?
1229
01:22:38,208 --> 01:22:40,000
Hai!
1230
01:22:40,083 --> 01:22:42,041
Ya Tuhan! Ya Tuhan! Suamiku!
1231
01:22:42,125 --> 01:22:43,333
Oh tidak, suamiku!
1232
01:22:43,416 --> 01:22:44,583
Apa yang telah terjadi?
1233
01:22:44,666 --> 01:22:46,458
Dia melakukan ini pada suamiku!
1234
01:22:46,708 --> 01:22:47,625
Oh tidak! suami...
1235
01:22:47,708 --> 01:22:49,166
Maukah Anda mematikan stasiun ini?
1236
01:22:49,250 --> 01:22:51,375
-Periksa apakah dia masih hidup.
-Anak-anakku menjadi yatim piatu sekarang!
1237
01:22:51,583 --> 01:22:53,125
Syukurlah, dia belum mati.
1238
01:22:53,208 --> 01:22:55,875
Seseorang panggil ambulans!
1239
01:22:56,666 --> 01:22:58,041
Tuan, suamiku...
1240
01:22:58,333 --> 01:23:00,333
Dia belum mati, oke?
Cukup dramamu. Berhenti.
1241
01:23:01,291 --> 01:23:02,708
{\an8}HARI 09
1242
01:23:05,250 --> 01:23:07,208
Apakah kamu berencana?
menjadi pembunuh berantai?
1243
01:23:08,083 --> 01:23:09,166
Saya tidak bisa mengendalikan diri, Pak.
1244
01:23:09,250 --> 01:23:10,541
Besar!
1245
01:23:10,833 --> 01:23:13,333
Jika kamu terus kehilangan kendali seperti ini,
kamu tidak akan bertahan lama.
1246
01:23:15,375 --> 01:23:16,916
Aleena, Bu.
1247
01:23:17,000 --> 01:23:18,166
CI memanggil Anda.
1248
01:23:19,791 --> 01:23:20,875
Pergi.
1249
01:23:21,208 --> 01:23:22,458
Kita akan lihat ketika kita sampai di sana.
1250
01:23:27,791 --> 01:23:29,625
Dia memiliki 11 jahitan di kepalanya.
1251
01:23:29,708 --> 01:23:31,750
Anda tahu apa yang akan terjadi
jika berita ini tersebar.
1252
01:23:31,833 --> 01:23:33,083
Bagaimana jika dia mengajukan keluhan?
1253
01:23:33,166 --> 01:23:34,583
Kita akan kacau!
1254
01:23:34,916 --> 01:23:35,750
Pak, tolong!
1255
01:23:35,833 --> 01:23:37,333
Anda memukul kepala seseorang.
1256
01:23:37,416 --> 01:23:38,708
Apa yang kamu harap aku lakukan?
1257
01:23:38,791 --> 01:23:40,250
Mengapa kamu memberitahuku?
1258
01:23:40,375 --> 01:23:43,083
♪ Oh, Tuan Ayyappa!
Oh, Tuan Ayyappa! ♪
1259
01:23:43,666 --> 01:23:44,666
Halo?
1260
01:23:47,333 --> 01:23:48,291
Dapatkan pernyataan tertulis darinya.
1261
01:23:48,375 --> 01:23:50,458
Dia seharusnya tidak maju
dengan keluhan nanti.
1262
01:23:50,541 --> 01:23:51,500
Oke.
1263
01:23:53,666 --> 01:23:56,083
Dia tidak ingin mengajukan keluhan.
Kami sudah aman untuk saat ini.
1264
01:23:57,541 --> 01:23:58,458
Sekarang pergilah.
1265
01:24:03,166 --> 01:24:04,041
{\an8}HARI 10
1266
01:24:04,125 --> 01:24:06,375
{\an8}Selama berhari-hari, orang-orang tidak bisa tidur dengan tenang...
1267
01:24:06,458 --> 01:24:08,375
karena kepolisian
ketidakmampuan.
1268
01:24:08,458 --> 01:24:12,250
Meskipun ada banyak hype
Haris Meeran dan timnya,
1269
01:24:12,333 --> 01:24:15,500
yang mereka lakukan hanyalah berlarian.
Mereka belum menangkap satu pun tersangka.
1270
01:24:15,583 --> 01:24:20,250
Siapa yang akan bertanggung jawab atas pembunuhan itu
seorang prajurit yang dihormati oleh bangsa?
1271
01:24:38,416 --> 01:24:39,458
-Tuan, telepon?
-Oke.
1272
01:24:50,083 --> 01:24:51,166
Oke.
1273
01:24:51,250 --> 01:24:53,208
11211. Silakan lacak ini.
1274
01:24:53,291 --> 01:24:54,208
Oke baiklah.
1275
01:24:54,416 --> 01:24:57,041
Ini kasus penjambretan,
tolong perbarui saya, Pak.
1276
01:24:57,208 --> 01:24:58,375
Tunggu sebentar. Aku akan meneleponmu.
1277
01:25:04,541 --> 01:25:05,750
saya tahu...
1278
01:25:06,333 --> 01:25:08,916
Itu bukan Jayaprakash
siapa yang menggunakan ponsel ini sekarang.
1279
01:25:09,041 --> 01:25:11,291
Bagaimanapun, kita akan segera bertemu.
1280
01:25:17,875 --> 01:25:19,416
-Halo?
-Panggilan dari Cyber Cell.
1281
01:25:19,500 --> 01:25:21,541
-Beri tahu saya.
-Telepon sedang aktif...
1282
01:25:21,625 --> 01:25:24,041
dekat Jembatan Nagampadam
di MC Road, Kottayam.
1283
01:25:24,125 --> 01:25:25,791
Oke! Oke!
1284
01:25:25,875 --> 01:25:27,208
-Berbalik.
-Baik tuan!
1285
01:25:33,166 --> 01:25:34,416
Sainu!
1286
01:25:42,083 --> 01:25:43,166
Brengsek!
1287
01:25:43,250 --> 01:25:45,958
Tekanan mental ini membunuh saya.
1288
01:25:47,833 --> 01:25:50,458
Akulah alasan kalian semua terjebak, bukan?
1289
01:25:50,541 --> 01:25:52,500
-Oh tidak!
-Bukan itu!
1290
01:25:52,750 --> 01:25:54,583
-Bukan itu maksudku!
-Maaf Divya.
1291
01:25:54,666 --> 01:25:55,833
Aku tidak bermaksud seperti itu.
1292
01:25:55,916 --> 01:25:57,208
Ini tidak seperti kita melakukannya
sengaja, Aleena.
1293
01:25:57,291 --> 01:25:59,375
Bagaimanapun, kita bisa bertahan sejauh ini.
1294
01:25:59,791 --> 01:26:02,833
Jangan membuat diri Anda stres.
1295
01:26:02,916 --> 01:26:05,125
Fokus saja pada apa yang perlu kita lakukan selanjutnya.
1296
01:26:05,791 --> 01:26:09,125
Ya. Sejauh yang kami tahu,
mereka memang pantas mati.
1297
01:26:09,708 --> 01:26:11,625
Kami baru saja terjebak dalam hal ini.
1298
01:26:11,708 --> 01:26:13,666
-Kita lihat saja apa yang terjadi selanjutnya.
-Ya!
1299
01:26:14,041 --> 01:26:15,208
-Masuk.
-Ayo.
1300
01:26:15,458 --> 01:26:16,333
Masuk.
1301
01:26:16,708 --> 01:26:17,791
Ayo pergi.
1302
01:26:28,291 --> 01:26:30,125
Pak, kami sedang menyelidikinya secara menyeluruh,
1303
01:26:30,208 --> 01:26:31,541
tapi kami belum menemukan apa pun.
1304
01:26:31,750 --> 01:26:33,416
Saya sudah mengkonfirmasinya dengan Cyber Cell.
1305
01:26:34,291 --> 01:26:36,125
Lokasi tipe A persis di sini.
1306
01:26:37,000 --> 01:26:38,041
Ini, lihatlah.
1307
01:26:38,375 --> 01:26:39,500
Pindahkan bagian itu.
1308
01:26:41,958 --> 01:26:43,125
Pak!
1309
01:26:52,375 --> 01:26:54,458
Ketika saya menjadi SI di Stasiun Ponnani,
1310
01:26:54,541 --> 01:26:56,375
ada kasus pembunuhan.
1311
01:26:56,958 --> 01:26:59,333
Tidak peduli seberapa keras kita mencari,
kami tidak dapat menemukan mayatnya.
1312
01:26:59,958 --> 01:27:02,041
Tersangka memalsukan surat keterangan...
1313
01:27:02,125 --> 01:27:04,458
dan membawa jenazahnya ke krematorium,
di mana dia membakarnya.
1314
01:27:04,541 --> 01:27:06,125
Satu-satunya petunjuk yang kami temukan adalah...
1315
01:27:06,208 --> 01:27:09,875
gigi yang belum terbakar
dengan tubuh.
1316
01:27:13,291 --> 01:27:14,375
Sainu!
1317
01:27:14,458 --> 01:27:15,750
Mengerti, Pak!
1318
01:27:15,833 --> 01:27:17,916
Kami akan mempercepat pemeriksaannya.
1319
01:27:18,000 --> 01:27:19,041
Kami harus menunggu beberapa hari lagi
1320
01:27:19,125 --> 01:27:20,625
untuk mendapatkan hasil tes DNA gigi tersebut
1321
01:27:20,875 --> 01:27:23,833
sehingga kami dapat mengidentifikasi tersangkanya.
1322
01:27:23,916 --> 01:27:26,250
Tidak ada kejahatan yang sempurna...
1323
01:27:26,333 --> 01:27:28,625
yang kita butuhkan adalah penyelidikan yang sempurna.
1324
01:27:33,666 --> 01:27:35,166
-Pak!
-Ya?
1325
01:27:35,250 --> 01:27:37,750
Bukankah rasanya seperti ini
dilakukan untuk menyimpangkan kami, Pak?
1326
01:27:37,833 --> 01:27:39,125
Ya.
1327
01:27:39,666 --> 01:27:41,333
Biarkan dia terus berlari.
1328
01:27:42,250 --> 01:27:45,166
Akhirnya dia akan lelah
dirinya keluar.
1329
01:27:46,541 --> 01:27:48,208
Jika tidak, kami akan membuatnya lelah.
1330
01:28:02,458 --> 01:28:04,041
LABORATORIUM ILMU FORENSIK
KOTTAYAM
1331
01:28:07,458 --> 01:28:08,416
Periksa ini!
1332
01:28:13,291 --> 01:28:14,291
Ayah, ini...
1333
01:28:14,375 --> 01:28:16,000
Kami belum memastikannya.
1334
01:28:17,458 --> 01:28:19,500
Menurut daftar kremasi,
1335
01:28:19,583 --> 01:28:23,458
itu milik seorang wanita tua
bernama Meenakshi Amma.
1336
01:28:24,041 --> 01:28:24,916
Apa itu?
1337
01:28:25,541 --> 01:28:28,833
Laporan forensik mengatakan
hasilnya cocok dengan seorang wanita tua.
1338
01:28:28,916 --> 01:28:30,458
Namanya Meenakshi.
1339
01:28:31,083 --> 01:28:31,958
Oh!
1340
01:28:33,791 --> 01:28:37,166
Jadi, mereka sengaja menyesatkan kami.
1341
01:28:41,625 --> 01:28:43,583
Sainu, tanyakan pada mereka
untuk memverifikasi lokasi telepon.
1342
01:28:43,666 --> 01:28:45,208
-Kenapa lama sekali?
-Tuan, saya sedang mencoba.
1343
01:28:45,291 --> 01:28:46,250
Miliki itu.
1344
01:28:46,333 --> 01:28:48,291
Pak, pada malam tanggal 22, lokasinya
ditampilkan seperti dalam alur Kota Nattakom.
1345
01:28:48,458 --> 01:28:49,958
Apa maksudmu?
oleh cerita Kota Nattakom?
1346
01:28:50,041 --> 01:28:52,458
Ada ratusan rumah dan sekolah.
1347
01:28:52,541 --> 01:28:54,208
Di mana kita harus mencarinya?
1348
01:28:54,291 --> 01:28:55,666
Pak... Saya... Ini...
1349
01:28:55,750 --> 01:28:56,875
-Mom!
-Apa?
1350
01:28:56,958 --> 01:28:59,791
Bagaimana kalau kita membuat Ayah menyerah
pekerjaan polisinya dan memulai restoran?
1351
01:28:59,875 --> 01:29:00,791
Itu akan berhasil!
1352
01:29:01,500 --> 01:29:06,208
Sainu, aku butuh Jayaprakash
rute perjalanan yang tepat.
1353
01:29:06,291 --> 01:29:07,958
Maksudku, lokasi tepatnya.
1354
01:29:08,041 --> 01:29:10,750
Tidak ada gunanya mengatakannya
menara ini dan menara itu!
1355
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
-Injak itu.
-Baik tuan!
1356
01:29:13,666 --> 01:29:14,750
-Ayah!
-Ya?
1357
01:29:14,833 --> 01:29:15,875
Ada apa?
1358
01:29:15,958 --> 01:29:17,458
Lokasi siapa?
1359
01:29:17,541 --> 01:29:19,625
Dan siapa Jayaprakash?
1360
01:29:19,708 --> 01:29:22,875
Jayaprakash telah dituduh melakukan pembunuhan.
1361
01:29:23,041 --> 01:29:24,083
Dia hilang.
1362
01:29:24,416 --> 01:29:25,583
Oke.
1363
01:29:25,875 --> 01:29:27,583
Tidak bisakah kita melacaknya melalui teleponnya?
1364
01:29:28,125 --> 01:29:29,291
Bisa aja!
1365
01:29:29,541 --> 01:29:30,958
Ponsel itu terbakar menjadi abu.
1366
01:29:31,041 --> 01:29:32,250
Oh, begitu!
1367
01:29:33,250 --> 01:29:34,958
Kami belum memecahkan ID emailnya.
1368
01:29:35,041 --> 01:29:36,250
Itulah satu-satunya cara sekarang.
1369
01:29:37,833 --> 01:29:40,833
Bisakah kita mendapatkan ID emailnya sekarang
dari anggota keluarganya?
1370
01:29:42,833 --> 01:29:43,833
Bagaimana jika kita mendapatkannya?
1371
01:29:44,375 --> 01:29:46,041
Percayalah padaku, Ayah.
1372
01:29:46,333 --> 01:29:47,375
Biarkan aku mencobanya.
1373
01:29:48,041 --> 01:29:49,166
Tolong, Ayah.
1374
01:29:55,416 --> 01:29:57,625
JEEVANS DIABETES dan
PUSAT ENDOKRIN
1375
01:29:57,708 --> 01:29:59,666
PERAWATAN KESEHATAN VIMALA
1376
01:30:06,583 --> 01:30:07,708
Selamat, Divya!
1377
01:30:17,416 --> 01:30:19,125
Saya tahu Anda seorang polisi,
1378
01:30:19,375 --> 01:30:21,375
tapi kamu perlu menguranginya
pada stres sekarang.
1379
01:30:21,458 --> 01:30:24,083
Saya akan meresepkan beberapa obat.
Minumlah secara teratur.
1380
01:30:25,833 --> 01:30:27,666
Tuan, makanlah yang manis-manis!
1381
01:30:28,208 --> 01:30:29,333
-Selamat!
-Pak...
1382
01:30:29,416 --> 01:30:30,541
Laddus ini tidak akan cukup, oke?
1383
01:30:30,625 --> 01:30:32,041
Tuan, silakan ambil.
1384
01:30:32,125 --> 01:30:34,000
-Aku ambil satu lagi, oke?
-Tentu!
1385
01:30:35,083 --> 01:30:37,291
Pak, bisa dikurangi
shift malamnya untuk saat ini?
1386
01:30:37,375 --> 01:30:38,625
Saya akan mempertimbangkannya.
1387
01:30:39,291 --> 01:30:40,125
Silakan, Bu
1388
01:30:40,208 --> 01:30:41,416
Semua orang mendapat laddu?
1389
01:30:41,500 --> 01:30:42,375
-Ya.
-Sekarang, kembali bekerja.
1390
01:30:42,458 --> 01:30:43,750
Aleena Bu,
tolong jaga dia.
1391
01:30:43,833 --> 01:30:45,041
Tentu.
1392
01:30:46,333 --> 01:30:48,208
Sudah waktunya giliran kerjaku.
aku akan berangkat.
1393
01:30:48,291 --> 01:30:49,375
Apakah kamu tidak baik-baik saja?
1394
01:30:50,125 --> 01:30:51,291
-Aku akan meneleponmu.
-Oke.
1395
01:30:59,500 --> 01:31:00,375
Divya.
1396
01:31:01,666 --> 01:31:02,916
Saya sangat takut.
1397
01:31:04,833 --> 01:31:06,500
Tahukah kamu
sudah berapa lama aku menunggu?
1398
01:31:06,583 --> 01:31:07,916
Jangan khawatir.
1399
01:31:08,791 --> 01:31:09,875
Kita seharusnya takut,
1400
01:31:09,958 --> 01:31:13,041
tapi kita tidak bisa membiarkan ketakutan itu
menempatkan kita dalam bahaya yang lebih besar.
1401
01:31:28,208 --> 01:31:29,875
Hanya tiga hari lagi.
1402
01:31:29,958 --> 01:31:31,958
Setelah itu, rekaman CCTV
akan ditimpa,
1403
01:31:32,041 --> 01:31:33,541
dan tidak akan ada apa-apa
untuk dikhawatirkan.
1404
01:31:33,666 --> 01:31:34,666
Oke?
1405
01:31:34,750 --> 01:31:36,875
Yang harus kita lakukan adalah bertahan sampai saat itu.
1406
01:31:41,250 --> 01:31:42,625
{\an8}HARI 11
1407
01:31:43,375 --> 01:31:45,500
Pak, saya sudah update
itu di file.
1408
01:31:46,375 --> 01:31:47,666
Pak!
1409
01:31:47,750 --> 01:31:49,083
Alamatnya telah diverifikasi.
1410
01:31:49,166 --> 01:31:50,458
Persis seperti yang dia nyatakan.
1411
01:31:50,541 --> 01:31:53,708
Tidak ada kasus yang diajukan
melawannya di stasiun lokal.
1412
01:31:53,791 --> 01:31:55,500
Dia pindah ke sini dua tahun lalu.
1413
01:31:56,208 --> 01:31:57,375
Sangat bagus.
1414
01:31:59,125 --> 01:32:01,458
Suruh mereka menambahkannya
ke buku harian kasus dan perbarui.
1415
01:32:01,541 --> 01:32:02,500
Oke pak.
1416
01:32:03,916 --> 01:32:05,208
Xavier!
1417
01:32:05,291 --> 01:32:06,791
Bagaimana perjalanannya?
1418
01:32:07,416 --> 01:32:08,500
Sebenarnya ini bukan liburan, Pak.
1419
01:32:08,583 --> 01:32:09,833
Itu cukup sulit.
1420
01:32:10,541 --> 01:32:11,791
Semua ini adalah pengalaman baru,
bukan?
1421
01:32:11,875 --> 01:32:13,458
-Baik Pak.
-Oke.
1422
01:32:16,125 --> 01:32:17,666
Oke. Oke.
1423
01:32:17,750 --> 01:32:18,708
Pak, tunggu sebentar.
1424
01:32:18,791 --> 01:32:21,875
Perbarui detail ini di buku harian kasus
terdakwa dalam kasus MDMA tersebut.
1425
01:32:21,958 --> 01:32:24,041
Saya akan menelepon Anda.
Pak! Tuan, tunggu!
1426
01:32:24,625 --> 01:32:26,041
-Apa itu?
-Ada masalah.
1427
01:32:26,125 --> 01:32:28,458
Pak, Sainu pak dari
Cabang Kejahatan baru saja menelepon.
1428
01:32:28,541 --> 01:32:30,291
Dia mengatakan sesuatu.
1429
01:32:30,375 --> 01:32:32,375
-Apa itu?
-Tuan, malam sebelum Anda berangkat,
1430
01:32:32,750 --> 01:32:35,791
Sesuatu yang besar terjadi di sini.
1431
01:32:40,083 --> 01:32:41,166
Ayah,
1432
01:32:41,250 --> 01:32:44,750
Pada pukul 12:05 pada tanggal 23,
1433
01:32:44,833 --> 01:32:49,041
dia datang dari sini
dan tiba di sini pada pukul 12:15.
1434
01:32:49,125 --> 01:32:52,041
Kemudian telepon dimatikan pada pukul 12:40.
1435
01:32:52,125 --> 01:32:55,333
Ini adalah lokasi tepatnya.
1436
01:32:55,458 --> 01:32:56,500
Melihat!
1437
01:32:57,791 --> 01:32:59,291
Perbesar di sana.
1438
01:33:01,708 --> 01:33:05,041
{\an8}Tepatnya,
Kantor Polisi Nattakom.
1439
01:33:07,375 --> 01:33:09,125
Pak, milik Haris Pak
penyelidikan menemukan bahwa...
1440
01:33:09,208 --> 01:33:13,833
orang JP ini ada di stasiun kami
jangkauan menara seluler malam itu.
1441
01:33:14,541 --> 01:33:16,625
Bukankah kamu GD yang bertanggung jawab hari itu?
1442
01:33:17,666 --> 01:33:18,750
Ya.
1443
01:33:25,750 --> 01:33:27,791
Pak! Pak! Pak!
1444
01:33:56,333 --> 01:33:58,208
Kami menyelidiki tentang Meera,
1445
01:33:59,833 --> 01:34:02,291
Dalam hal ini, kami mungkin melakukannya
harus melakukan penangkapan.
1446
01:34:04,000 --> 01:34:05,041
Itu tidak mudah.
1447
01:34:05,125 --> 01:34:08,833
Mereka petugas polisi.
Kami tidak bisa menyentuh siapa pun tanpa bukti.
1448
01:34:11,458 --> 01:34:12,666
-Tuan...
-Ya.
1449
01:34:12,750 --> 01:34:15,291
SI Xavier dari
Stasiun Nattakom ada di sini.
1450
01:34:19,166 --> 01:34:20,958
-Biarkan dia masuk.
-Tuan!
1451
01:34:25,083 --> 01:34:28,458
Pak, saya melihatnya dengan jelas malam itu.
1452
01:34:28,541 --> 01:34:30,708
Mereka telah mengubur sesuatu
dekat stasiun.
1453
01:34:30,791 --> 01:34:31,708
Ketika saya bertanya,
1454
01:34:31,791 --> 01:34:34,291
mereka bilang itu kucing hitam
yang sering datang ke sana.
1455
01:34:34,875 --> 01:34:37,458
Tapi hari ini, saya melihat kucing yang sama hidup.
1456
01:34:39,083 --> 01:34:40,333
Oh!
1457
01:34:40,791 --> 01:34:42,000
Pak,
1458
01:34:42,791 --> 01:34:43,875
Ada apa, Pak?
1459
01:34:43,958 --> 01:34:45,333
Apa ini?
1460
01:34:46,166 --> 01:34:48,250
Ada kasus yang melibatkan
perkelahian, tuan. Itu saja.
1461
01:34:48,333 --> 01:34:50,708
Saya sudah cek register hari itu pak.
1462
01:34:50,791 --> 01:34:53,708
Namun tidak ada kasus perkelahian seperti itu yang dilaporkan.
1463
01:34:57,500 --> 01:34:58,750
Oke.
1464
01:34:58,875 --> 01:34:59,833
Pak.
1465
01:35:03,791 --> 01:35:05,083
Bukankah aku sudah memberitahumu?
1466
01:35:05,583 --> 01:35:07,500
Mereka akan melelahkan diri mereka sendiri.
1467
01:35:08,000 --> 01:35:09,666
Bagian persembunyiannya sudah berakhir.
1468
01:35:10,125 --> 01:35:11,958
Sudah waktunya untuk membawa mereka masuk.
1469
01:35:18,958 --> 01:35:19,791
Pak...
1470
01:35:24,750 --> 01:35:26,208
Berapa hari cadangan yang dimilikinya?
1471
01:35:26,291 --> 01:35:27,208
Pak, 14 hari.
1472
01:35:29,125 --> 01:35:30,333
Empat belas hari.
1473
01:35:30,416 --> 01:35:31,416
Jadi,
1474
01:35:32,375 --> 01:35:33,958
harusnya ada cuplikan dari tanggal 23.
1475
01:35:34,041 --> 01:35:35,250
Pak,
1476
01:35:37,041 --> 01:35:38,291
Periksa sekarang.
1477
01:35:38,375 --> 01:35:40,333
Periksa rekaman dari
malam tanggal 22 Desember.
1478
01:35:40,416 --> 01:35:41,916
Oke.
1479
01:35:55,916 --> 01:35:57,750
Dimana itu? Saya tidak melihatnya di sini.
1480
01:35:58,166 --> 01:35:59,541
-Aku yakin itu ada di sana.
-Di mana itu?
1481
01:36:00,458 --> 01:36:03,083
Ini hanya memiliki rekaman
mulai tanggal 27 dan seterusnya.
1482
01:36:03,166 --> 01:36:04,291
Kami meminta tanggal 23.
1483
01:36:04,625 --> 01:36:05,833
Tidak ada di sini, Pak.
1484
01:36:05,916 --> 01:36:06,958
Coba lihat.
1485
01:36:07,750 --> 01:36:09,041
Ayo, periksa.
1486
01:36:16,375 --> 01:36:18,000
Pak, ini hanya menunjukkan cuplikan saja
mulai tanggal 27 dan seterusnya.
1487
01:36:18,083 --> 01:36:19,541
Apa-apaan ini?
1488
01:36:19,625 --> 01:36:22,541
Anda bilang ini punya cadangan 14 hari.
1489
01:36:22,625 --> 01:36:24,125
Itu kata teknisinya pak.
1490
01:36:24,208 --> 01:36:25,041
Teknisi yang mana?
1491
01:36:26,333 --> 01:36:27,166
Pak Prathap?
1492
01:36:27,666 --> 01:36:28,625
Telepon dia!
1493
01:36:31,250 --> 01:36:33,333
-Ayo, telepon dia!
-Tunggu sebentar.
1494
01:36:36,041 --> 01:36:37,208
Halo Kiran?
1495
01:36:37,291 --> 01:36:39,875
Halo Pak. Kami sedang sedikit sibuk.
1496
01:36:39,958 --> 01:36:41,333
Kami masih memiliki dua stasiun lagi yang harus diliput.
1497
01:36:41,500 --> 01:36:42,958
-Kami pasti akan datang ke sana minggu depan.
-Um... tidak, bukan itu.
1498
01:36:43,041 --> 01:36:44,750
Tidak ada lagi perubahan rencana, Pak.
1499
01:36:44,833 --> 01:36:46,666
Kiran, berapa hari
cadangan CCTV yang kita punya di sini?
1500
01:36:46,750 --> 01:36:48,583
Itu CCTV lama, Pak.
1501
01:36:48,666 --> 01:36:49,833
Cadangan empat belas hari.
1502
01:36:49,916 --> 01:36:51,166
Namun, kami tidak dapat menemukannya di sini.
1503
01:36:51,250 --> 01:36:52,208
Tidak dapat menemukannya?
1504
01:36:52,291 --> 01:36:54,250
Kami tidak melakukan apa pun
hal curang seperti itu pak.
1505
01:36:54,333 --> 01:36:55,958
Memang benar kita memang demikian
sedikit terlambat untuk tiba, tapi kami...
1506
01:36:56,041 --> 01:36:57,916
Kiran, DySP Haris Meeran di sini.
1507
01:36:58,833 --> 01:37:01,166
Pak, berapa hari
cadangan ditampilkan sekarang?
1508
01:37:01,250 --> 01:37:02,750
Di sini, 10 hari.
1509
01:37:02,833 --> 01:37:05,166
Oh tuan.
Ada kartu memori tambahan.
1510
01:37:05,250 --> 01:37:07,375
Dengan itu, kami mendapat cadangan 14 hari.
1511
01:37:07,458 --> 01:37:08,708
Kalau tidak, kita hanya punya waktu 10 hari.
1512
01:37:08,791 --> 01:37:09,833
Dimana kartu memorinya?
1513
01:37:09,916 --> 01:37:11,791
Saya memberikan kartu itu kepada Pak CI.
1514
01:37:11,875 --> 01:37:13,750
Dia mengambilnya, mengatakan dia akan memasukkannya ke dalamnya.
1515
01:37:13,916 --> 01:37:15,750
Anda harus bertanya kepada CI, Pak. Dia pasti tahu.
1516
01:37:16,041 --> 01:37:17,208
Dimana kartu memorinya?
1517
01:37:17,291 --> 01:37:18,375
-Tuan...
-Oke, terima kasih.
1518
01:37:19,000 --> 01:37:21,000
aku bertanya padamu,
mana kartu memorinya?
1519
01:37:23,666 --> 01:37:24,875
Satu menit...
1520
01:37:25,625 --> 01:37:27,333
Pak, 3G--
1521
01:37:27,416 --> 01:37:28,625
Satu-satunya hal yang berhenti
aku agar tidak merobekmu
1522
01:37:28,708 --> 01:37:29,750
adalah rantai suci
di lehermu.. Pikirkanlah.
1523
01:37:29,833 --> 01:37:31,291
Pak, apakah ada masalah serius?
1524
01:37:31,375 --> 01:37:33,416
Keluar!
Aku bilang kamu keluar!
1525
01:37:33,500 --> 01:37:34,541
Oke.
1526
01:37:35,916 --> 01:37:37,250
Bodoh!
1527
01:37:38,708 --> 01:37:40,458
-Aku sudah bilang padamu untuk pergi, bukan?
-Oke.
1528
01:37:43,750 --> 01:37:44,875
Kampret!
1529
01:37:50,250 --> 01:37:52,416
Tuan, saya akan menceritakan apa yang sebenarnya terjadi.
1530
01:37:53,833 --> 01:37:56,166
Tuan Xavier selalu
mempunyai dendam terhadap kami.
1531
01:37:56,250 --> 01:37:59,541
Saat dia bertanya pada Sreenath dan aku
untuk pergi ke Assam hari itu,
1532
01:37:59,625 --> 01:38:01,291
kami bilang kami tidak bisa.
1533
01:38:01,583 --> 01:38:02,666
Tidak hanya itu,
1534
01:38:02,750 --> 01:38:05,416
Kami juga mengalami beberapa masalah
bersamanya di masa lalu.
1535
01:38:05,500 --> 01:38:07,583
Saya pikir Xavier, Pak
mengatakan semua ini...
1536
01:38:07,666 --> 01:38:09,208
karena dia masih marah padaku
karena tidak menemaninya ke Assam.
1537
01:38:10,958 --> 01:38:12,625
Kami sedang bertugas di jalan raya hari itu, Pak.
1538
01:38:12,708 --> 01:38:14,916
Siapa penjaga stasiun hari itu?
1539
01:38:15,000 --> 01:38:16,041
Itu saya, Pak.
1540
01:38:16,125 --> 01:38:19,291
Bukankah Dasan dan Sreenath
datang ke stasiun malam itu?
1541
01:38:20,041 --> 01:38:22,083
Apakah Xavier datang setelah itu?
1542
01:38:22,166 --> 01:38:24,375
Tidak, tuan. Mereka tidak pernah datang
ke stasiun hari itu.
1543
01:38:24,458 --> 01:38:25,291
Oh..!
1544
01:38:25,375 --> 01:38:28,375
Xavier keluar
dan segera kembali setelahnya, bukan?
1545
01:38:29,833 --> 01:38:32,541
Dia sering membuat alasan dan pergi keluar.
1546
01:38:33,541 --> 01:38:35,791
Hari itu Aji juga datang terlambat setengah jam.
1547
01:38:37,541 --> 01:38:40,250
Siapa yang mengajarimu mengatakan semua ini?
1548
01:38:41,375 --> 01:38:43,125
Tidak ada yang memberi tahu saya apa yang harus saya katakan, Pak.
1549
01:38:43,708 --> 01:38:45,625
Aku hanya memberitahumu
apa yang sebenarnya terjadi.
1550
01:38:55,125 --> 01:38:57,458
Tetap di sini sampai besok pagi,
1551
01:38:57,625 --> 01:38:59,375
apakah Anda sedang bertugas malam atau tidak.
1552
01:38:59,541 --> 01:39:00,541
Oke.
1553
01:39:12,833 --> 01:39:14,125
Sayang,
1554
01:39:14,208 --> 01:39:15,833
Ada kabar terbaru tentang rumah ini?
1555
01:39:16,541 --> 01:39:17,666
Setelah kamu pergi,
1556
01:39:17,750 --> 01:39:20,333
dia terus melihat telepon,
menanyakanmu...
1557
01:39:21,166 --> 01:39:23,375
Sedih sekali melihatnya seperti itu.
1558
01:39:26,083 --> 01:39:27,125
Ini akan segera beres, Bu.
1559
01:39:27,708 --> 01:39:28,916
Saya sedang menyelidikinya.
1560
01:40:13,125 --> 01:40:14,375
Minumlah ini.
1561
01:40:14,708 --> 01:40:16,125
Tahan ini.
1562
01:40:16,208 --> 01:40:18,083
Pastikan Anda meminum semuanya.
1563
01:40:20,250 --> 01:40:21,291
Mm.. Lanjutkan.
1564
01:40:37,000 --> 01:40:39,000
-Hai! Datang!
-Baik, Pak.
1565
01:40:48,916 --> 01:40:50,041
POLISI
1566
01:40:54,041 --> 01:40:55,416
POLISI
1567
01:41:18,041 --> 01:41:21,750
Pembunuhan Thankachan, itu sudah terjadi
mengejutkan Kota Thiruvananthapuram...
1568
01:41:22,708 --> 01:41:28,083
Terdakwa telah menguburkan jenazahnya
12 kaki di bawah tanah.
1569
01:41:29,250 --> 01:41:32,500
Anjing-anjing itu mencium baunya
dari tubuh manusia
1570
01:41:32,583 --> 01:41:35,500
dari bawah tanah dalam waktu kurang dari satu menit.
1571
01:41:35,583 --> 01:41:39,833
Mereka dapat mengidentifikasi sisa-sisa manusia
dan sisa-sisa hewan.
1572
01:41:40,416 --> 01:41:41,375
Karena,
1573
01:41:41,458 --> 01:41:44,416
mereka adalah anjing mayat yang terlatih.
1574
01:43:02,208 --> 01:43:03,083
jeri!
1575
01:43:04,541 --> 01:43:07,125
jeri! Mudah!
1576
01:43:07,250 --> 01:43:08,250
jeri!
1577
01:43:08,791 --> 01:43:09,791
Mudah!
1578
01:43:11,958 --> 01:43:13,500
Pak, sepertinya
tidak ada apa pun di sini.
1579
01:43:30,291 --> 01:43:31,916
Pak, ada masalah.
1580
01:43:32,791 --> 01:43:35,291
Jika kita membawa mayat ini keluar dari stasiun,
itu akan menjadi masalah.
1581
01:43:35,375 --> 01:43:37,208
Bagaimana jika anjing mengendusnya di sini?
1582
01:43:38,125 --> 01:43:39,500
Apa yang kita lakukan?
1583
01:43:41,000 --> 01:43:42,083
Kami akan memperbaikinya.
1584
01:43:42,250 --> 01:43:43,583
Sreenath, ikutlah denganku.
1585
01:44:41,791 --> 01:44:44,375
Ketika dia mendekati truk itu,
1586
01:44:44,916 --> 01:44:47,833
Ya Tuhan! Saya pikir kita sudah selesai.
1587
01:44:49,291 --> 01:44:51,291
Saya merasa lega ketika dia berjalan kembali.
1588
01:44:54,208 --> 01:44:55,708
Divya,
kapan pemeriksaanmu berikutnya?
1589
01:44:55,791 --> 01:44:56,708
Apa?
1590
01:44:57,583 --> 01:44:59,500
Kapan pemeriksaan Anda berikutnya?
1591
01:45:00,375 --> 01:45:01,541
Minggu depan.
1592
01:45:02,666 --> 01:45:04,875
Anda sudah berada di bawah
banyak stres selama berhari-hari sekarang.
1593
01:45:06,041 --> 01:45:07,625
Kamu seharusnya bahagia sekarang.
1594
01:45:08,958 --> 01:45:10,708
Pulanglah dan tidurlah yang nyenyak.
1595
01:45:11,833 --> 01:45:13,541
Kita tidak akan ketahuan, kan?
1596
01:45:13,625 --> 01:45:14,708
Semuanya sudah berakhir.
1597
01:45:14,791 --> 01:45:16,083
Tidak akan ada masalah lagi.
1598
01:45:26,708 --> 01:45:27,916
Hai! Apakah kamu tidak akan basah?
1599
01:45:28,000 --> 01:45:29,000
Tidak apa-apa.
1600
01:45:30,625 --> 01:45:31,875
-Baiklah kalau begitu.
-Hati-hati di jalan.
1601
01:45:38,291 --> 01:45:40,416
Hei jangan lari, aku datang.
Datang.
1602
01:45:41,750 --> 01:45:43,208
Kamu benar-benar basah kuyup.
1603
01:45:45,791 --> 01:45:46,708
DHANYA
1604
01:45:49,750 --> 01:45:50,666
Jawablah.
1605
01:45:50,750 --> 01:45:52,125
Tidak apa-apa, Bu.
1606
01:46:00,583 --> 01:46:03,625
Dulu ketika saya masih mahasiswa, keluarga saya juga begitu
melewati masa yang sangat sulit, jadi...
1607
01:46:03,916 --> 01:46:05,208
Saya dulu bekerja sebagai pelukis.
1608
01:46:06,708 --> 01:46:10,541
Aku pergi bekerja di sebuah rumah kaya..
Di sanalah aku bertemu Dhanya.
1609
01:46:14,916 --> 01:46:16,166
Anda tahu,
1610
01:46:17,833 --> 01:46:20,208
beberapa orang tinggal
di sisimu, apa pun yang terjadi.
1611
01:46:20,666 --> 01:46:21,833
Dia baik hati.
1612
01:46:23,708 --> 01:46:25,166
Tapi dia tidak ditakdirkan untukku.
1613
01:46:26,958 --> 01:46:29,541
Pada saat saya menyelesaikan pelatihan saya
dan bergabung dengan kekuatan,
1614
01:46:29,625 --> 01:46:31,125
keluarganya telah memperbaiki pernikahannya.
1615
01:46:32,625 --> 01:46:34,625
Kami berhasil meyakinkan pengantin pria,
1616
01:46:35,875 --> 01:46:37,666
dan dia menarik diri dari pernikahannya.
1617
01:46:38,250 --> 01:46:39,791
Namun sejak kejadian itu,
1618
01:46:39,875 --> 01:46:41,666
kakaknya telah
memberinya neraka atas hal ini.
1619
01:46:41,958 --> 01:46:43,500
Mereka tidak mau menerima saya.
1620
01:46:48,583 --> 01:46:51,458
Anda tampak damai saat melakukannya
perhatikan hujan.
1621
01:46:54,375 --> 01:46:55,541
Tidak, Sreenath.
1622
01:46:57,833 --> 01:46:59,333
Tidak semua orang melihat hujan dengan cara yang sama.
1623
01:47:01,166 --> 01:47:04,333
Kamu bilang ini sudah berakhir.
Benar sekali, bukan?
1624
01:47:06,791 --> 01:47:07,916
Ini belum berakhir.
1625
01:47:10,250 --> 01:47:12,250
Meski hanya untuk satu hari.
1626
01:47:12,958 --> 01:47:14,625
Biarkan dia tidur dengan tenang.
1627
01:47:18,625 --> 01:47:19,833
Dia Haris Meeran.
1628
01:47:21,750 --> 01:47:23,750
Saya sangat mengenalnya.
1629
01:47:25,833 --> 01:47:27,125
Suamiku Abraham,
1630
01:47:28,750 --> 01:47:30,458
adalah penggemar beratnya.
1631
01:47:33,833 --> 01:47:36,250
Buku itu yang dia tulis
memberiku banyak keberanian.
1632
01:47:39,625 --> 01:47:40,625
Tapi sekarang...
1633
01:47:43,375 --> 01:47:44,750
Dia tidak akan beristirahat...
1634
01:47:46,750 --> 01:47:48,083
sampai ini berakhir.
1635
01:48:15,625 --> 01:48:16,833
Apa itu?
1636
01:48:17,041 --> 01:48:18,166
Kamu bilang kamu tidak punya keluhan.
1637
01:48:18,250 --> 01:48:20,458
Saya tidak datang untuk mengajukan keluhan.
1638
01:48:21,541 --> 01:48:23,916
Saya datang untuk membebaskan kendaraan Salim.
1639
01:48:27,750 --> 01:48:29,625
Oh, Salim Hyder, pemilik truk!
1640
01:48:29,875 --> 01:48:30,958
Anda pekerjanya sekarang?
1641
01:48:31,041 --> 01:48:32,583
Pak, Anda tidak perlu melihat secara detail.
1642
01:48:32,666 --> 01:48:35,416
Ini adalah perintah pengadilan.
Lanjutkan saja sesuai dengan itu.
1643
01:48:35,583 --> 01:48:36,875
Sesuai keinginan Anda, Tuanku!
1644
01:48:39,916 --> 01:48:41,250
-Aleena?
-Pak?
1645
01:48:43,000 --> 01:48:44,166
-Apakah kamu mengenalinya?
-Ya.
1646
01:48:44,833 --> 01:48:46,458
Tangani saja masalah ini.
1647
01:48:47,333 --> 01:48:49,333
Ayolah, kalian berdua saling kenal, kan?
1648
01:48:53,458 --> 01:48:55,208
Pak, ini bukan filenya
1649
01:48:59,541 --> 01:49:00,625
Akan segera melakukannya.
1650
01:49:05,458 --> 01:49:06,708
tolong tanda pengenalnya?
1651
01:49:09,250 --> 01:49:10,291
Salinan tanda pengenal?
1652
01:49:10,375 --> 01:49:11,625
Kami membutuhkannya untuk catatan.
1653
01:49:13,458 --> 01:49:16,041
Saya akan segera membawa salinannya.
Siapkan sisanya.
1654
01:49:17,583 --> 01:49:18,833
Semuanya baik-baik saja, Pak?
1655
01:49:19,958 --> 01:49:21,666
Bu! Ada apa?
1656
01:49:21,750 --> 01:49:22,958
Apakah dia di sini untuk mengajukan keluhan?
1657
01:49:25,291 --> 01:49:26,875
-Divya, kemarilah.
-Apa itu?
1658
01:49:26,958 --> 01:49:28,291
Ada masalah.
1659
01:49:28,750 --> 01:49:31,250
Pengadilan telah mengeluarkan perintah
untuk melepaskan truk itu.
1660
01:49:32,291 --> 01:49:33,958
Astaga!
1661
01:49:34,041 --> 01:49:35,916
Jika dia membawa truk itu pergi,
1662
01:49:36,250 --> 01:49:37,166
masalahnya akan berada di luar kendali kita.
1663
01:49:37,250 --> 01:49:38,708
Kita harus melakukan sesuatu.
1664
01:49:39,291 --> 01:49:42,333
Jika kita bisa mendapatkan satu malam lagi,
kita bisa memindahkannya ke suatu tempat.
1665
01:49:52,250 --> 01:49:53,166
Ini salinannya!
1666
01:49:57,166 --> 01:49:58,333
Dimana berkasnya?
1667
01:49:58,416 --> 01:50:00,125
Itu pasti ada di rak ini.
Bukankah aku memintamu untuk menemukannya?
1668
01:50:00,208 --> 01:50:01,625
-Aku menyimpannya di sini.
-Di mana itu?
1669
01:50:01,708 --> 01:50:02,708
-Apakah sudah siap?
-Ya.
1670
01:50:03,791 --> 01:50:04,750
Pak, butuh tanda tangan Anda.
1671
01:50:05,958 --> 01:50:07,041
Serahkan penanya.
1672
01:50:11,708 --> 01:50:12,875
Pak, kuncinya?
1673
01:50:12,958 --> 01:50:15,166
-Itu harus ada di gantungan kunci.
-Baik Pak.
1674
01:50:20,708 --> 01:50:21,916
Kuncinya yang mana?
1675
01:50:28,500 --> 01:50:30,416
Kuncinya tidak ada di sini.
1676
01:50:30,500 --> 01:50:31,791
Lihat dengan benar. Itu seharusnya ada di sana.
1677
01:50:31,875 --> 01:50:34,250
Hei, aku tahu! Kuncinya tidak ada di sini.
1678
01:50:35,291 --> 01:50:36,291
Apa yang bisa kita lakukan sekarang?
1679
01:50:36,375 --> 01:50:38,416
Kembalilah besok.
Kami akan menyiapkannya.
1680
01:50:38,833 --> 01:50:39,833
Tidak perlu.
1681
01:50:40,000 --> 01:50:42,750
Saya memiliki kunci duplikat.
1682
01:50:42,833 --> 01:50:45,000
Saya tahu bagaimana keadaan di sini.
1683
01:50:45,083 --> 01:50:47,166
Beritahu saja Salim,
jika kamu menemukan yang lain.
1684
01:50:47,833 --> 01:50:49,583
Truknya diparkir di sana, bukan?
1685
01:51:46,000 --> 01:51:47,041
Hai!
1686
01:51:47,625 --> 01:51:49,583
Katakan padanya untuk mengambil saja
kendaraan itu, bukan pasirnya.
1687
01:51:49,916 --> 01:51:52,958
Buang pasir di bawah pohon.
Kita bisa menaikkan level sisi itu.
1688
01:51:53,041 --> 01:51:54,333
-Tuan, haruskah kita melakukan itu?
-Ya!
1689
01:51:54,833 --> 01:51:57,458
Perintah pengadilan adalah
hanya untuk melepaskan truk.
1690
01:51:57,916 --> 01:52:00,000
Saya tidak akan memberikannya kepada siapa pun
sebutir pasir.
1691
01:52:02,208 --> 01:52:03,250
Ada apa, Pak?
1692
01:52:03,833 --> 01:52:05,083
Buang pasirnya dan pergi.
1693
01:52:06,916 --> 01:52:08,750
Pasir sialan!
1694
01:52:37,625 --> 01:52:39,208
Hidroliknya tidak berfungsi dengan baik.
1695
01:52:40,291 --> 01:52:41,875
Pak, ada masalah hidrolik.
1696
01:52:41,958 --> 01:52:43,291
Mendengar.
1697
01:52:43,583 --> 01:52:44,750
Pergilah sekarang.
1698
01:52:44,833 --> 01:52:47,375
Beritahu Salim, bahwa aku akan datang.
1699
01:52:47,708 --> 01:52:49,958
Pembangunan rumah saya sedang berlangsung.
Oke?
1700
01:52:50,041 --> 01:52:51,791
-Baik Pak.
-Kamu bisa pergi.
1701
01:54:32,416 --> 01:54:34,000
Pak, di sana.
1702
01:54:57,541 --> 01:54:58,541
Tahan ini.
1703
01:55:23,333 --> 01:55:24,333
Divya.
1704
01:55:24,666 --> 01:55:25,666
Waspada, oke?
1705
01:56:31,833 --> 01:56:32,791
Dapatkan sarung tangan.
1706
01:56:35,083 --> 01:56:36,041
Di Sini.
1707
01:56:36,541 --> 01:56:39,125
Hai! Hai! Di Sini.
1708
01:56:41,333 --> 01:56:42,583
Pak!
1709
01:57:18,083 --> 01:57:18,916
Sainu!
1710
01:57:19,000 --> 01:57:21,500
Ada sesuatu di truk kedua.
1711
01:57:29,750 --> 01:57:30,708
Ya!
1712
01:57:30,791 --> 01:57:32,166
Mungkin tubuhnya!
1713
01:57:32,250 --> 01:57:34,083
Lalu tunggu apa lagi?
1714
01:57:34,208 --> 01:57:35,541
Mengapa tidak menangkap mereka sekarang?
1715
01:57:35,916 --> 01:57:37,791
-Jika tidak, mereka mungkin...
-Belum, Praveen.
1716
01:57:38,500 --> 01:57:40,791
Kita perlu menentukan pelakunya
memulihkan tubuh itu sendiri.
1717
01:57:40,875 --> 01:57:42,666
Hanya itu yang akan berhasil
kasusnya dibawa ke pengadilan.
1718
01:57:44,791 --> 01:57:48,250
Pak, kita perlu membebaskan truknya,
untuk mengambil tindakan ke depan.
1719
01:57:48,375 --> 01:57:50,416
Mereka menyembunyikan sesuatu.
1720
01:57:50,583 --> 01:57:52,916
Jadi saya perlu perintah rilis untuk membuktikannya.
1721
01:57:53,000 --> 01:57:53,875
Siapa pemilik truk ini?
1722
01:57:53,958 --> 01:57:55,833
Satu Tuan Salim Hyder.
1723
01:58:27,041 --> 01:58:28,208
-Sainu!
-Ya, Pak?
1724
01:58:28,500 --> 01:58:30,333
Setelah pemeriksaan RDO selesai,
1725
01:58:30,416 --> 01:58:32,208
tubuh perlu dikirim
untuk postmortem segera.
1726
01:58:32,291 --> 01:58:33,291
Oke.
1727
01:58:36,208 --> 01:58:37,291
Apa ini?
1728
01:58:37,375 --> 01:58:39,250
Ditemukan di atas kendaraan, Pak.
1729
01:58:39,333 --> 01:58:40,208
Buka itu.
1730
01:58:52,750 --> 01:58:53,833
Gading.
1731
01:58:55,083 --> 01:58:56,166
Catat ini.
1732
01:58:56,250 --> 01:58:57,375
Periksa kembali kendaraannya.
1733
01:58:57,458 --> 01:58:58,708
-Pak?
-Ya?
1734
01:58:59,708 --> 01:59:01,541
Sepertinya ini adalah properti kasus
yang disimpan di kantor polisi.
1735
01:59:01,625 --> 01:59:02,958
Kamilah yang merebutnya.
1736
01:59:03,791 --> 01:59:05,333
Jadi begitu.
1737
01:59:31,208 --> 01:59:34,458
Pak, jangan sebut gadingnya
dalam laporan pemeriksaan.
1738
01:59:34,541 --> 01:59:35,750
Tuan, apa yang kamu katakan?
1739
01:59:35,958 --> 01:59:37,125
Bagaimana kita bisa mengabaikannya?
1740
01:59:37,208 --> 01:59:39,333
Pak, itu bagian dari perencanaan mereka.
1741
01:59:39,791 --> 01:59:41,958
Mereka akan mengatakan mereka datang untuk mendapatkan gading ini.
1742
01:59:42,375 --> 01:59:46,250
Maka tagihannya akan berubah
dari IPC 302 hingga IPC 379.
1743
01:59:46,333 --> 01:59:49,291
Itu akan berubah dari pembunuhan
dalam pencurian bahan kasus.
1744
01:59:49,375 --> 01:59:50,458
Pak, jangan rekam ini.
1745
01:59:50,541 --> 01:59:51,583
Kasus ini tidak akan bertahan.
1746
01:59:51,666 --> 01:59:53,000
Bagaimana bisa benar, Pak?
1747
01:59:53,083 --> 01:59:55,458
Jika saya tidak memasukkannya ke dalam laporan,
Aku akan kehilangan pekerjaanku.
1748
01:59:57,916 --> 01:59:59,541
Bagaimanapun, mereka juga adalah petugas polisi.
1749
02:00:24,458 --> 02:00:26,041
-Salam, tuan!
-Salam!
1750
02:00:26,833 --> 02:00:28,541
Jenazah sudah berumur lebih dari seminggu.
1751
02:00:28,625 --> 02:00:30,958
Ada juga yang tampak
luka tembak di dada.
1752
02:00:31,041 --> 02:00:32,583
Penyebab kematiannya adalah tembakan.
1753
02:00:32,666 --> 02:00:33,833
Ada temuan lain?
1754
02:00:35,291 --> 02:00:38,041
Ada merica di sekitar lukanya,
di baju.
1755
02:00:38,125 --> 02:00:40,083
Maksudku tato bubuk mesiu.
1756
02:00:40,250 --> 02:00:42,291
Ada juga yang terbakar di sekitarnya.
1757
02:00:42,375 --> 02:00:44,958
Itu berarti tembakannya benar
ditembakkan dalam jarak yang sangat dekat.
1758
02:00:45,666 --> 02:00:48,458
Luka masuknya 1,5 sentimeter
sebesar 1,5 sentimeter
1759
02:00:48,541 --> 02:00:50,166
dan pelurunya menembus
dinding belakangnya
1760
02:00:50,250 --> 02:00:52,541
dari ventrikel kanan
dari hati.
1761
02:00:53,416 --> 02:00:55,125
-Oh baiklah.
-Tapi bukan itu masalahnya.
1762
02:00:55,791 --> 02:00:56,875
Ada hal lain.
1763
02:00:56,958 --> 02:00:57,875
Apa itu?
1764
02:00:59,458 --> 02:01:01,541
Ada luka masuk peluru
1765
02:01:02,125 --> 02:01:03,125
tapi...
1766
02:01:03,625 --> 02:01:04,458
tidak ada luka keluar.
1767
02:01:05,000 --> 02:01:06,125
Apa?
1768
02:01:06,208 --> 02:01:08,125
Pelurunya menembus tubuh
1769
02:01:08,916 --> 02:01:10,208
tapi tidak keluar.
1770
02:01:11,083 --> 02:01:12,666
Pelurunya juga tidak ada di dalam tubuhnya.
1771
02:01:16,833 --> 02:01:19,791
Xavier, kirimi aku nomor pistolnya
dan detailnya segera.
1772
02:01:20,916 --> 02:01:22,958
Pak, ada dua senjata di stasiun.
1773
02:01:23,125 --> 02:01:24,375
Salah satunya adalah dengan CI,
1774
02:01:24,458 --> 02:01:26,458
dan yang lainnya bersama Divya,
yang sedang bertugas jaga.
1775
02:01:26,541 --> 02:01:27,416
Benar!
1776
02:01:28,000 --> 02:01:32,666
Maka harusnya ada satu
peluru hilang dari senjatanya.
1777
02:01:42,916 --> 02:01:45,125
Ambil daftar penjaga.
1778
02:01:45,208 --> 02:01:46,583
Alex, ambil daftarnya.
1779
02:01:50,875 --> 02:01:52,000
Pak.
1780
02:01:53,333 --> 02:01:54,500
Sainu!
1781
02:01:55,583 --> 02:01:56,500
Pak,
1782
02:01:56,583 --> 02:01:58,166
Harus ada delapan putaran.
1783
02:02:03,708 --> 02:02:05,000
Pak...
1784
02:02:05,083 --> 02:02:06,500
Ada delapan peluru di dalamnya.
1785
02:02:09,583 --> 02:02:11,666
-Segel senjata ini!
-Baik tuan!
1786
02:02:11,750 --> 02:02:12,875
Pak!
1787
02:02:17,208 --> 02:02:19,708
Bawa keempatnya ke ruang interogasi.
1788
02:02:19,791 --> 02:02:21,500
-Jauhkan dari media.
-Oke.
1789
02:03:02,750 --> 02:03:03,583
Pak!
1790
02:03:06,791 --> 02:03:08,458
Anda berhasil menjaga hitungan tetap utuh.
1791
02:03:09,250 --> 02:03:10,208
Besar!
1792
02:03:10,291 --> 02:03:12,166
Di mana Anda mendapatkan peluru tambahan?
1793
02:03:12,250 --> 02:03:13,500
Dari kamp tembak?
1794
02:03:19,291 --> 02:03:20,166
Beri tahu saya.
1795
02:03:20,916 --> 02:03:24,833
Dimana kamu melihat Jayaprakash
pada malam tanggal 22?
1796
02:03:24,916 --> 02:03:27,125
Penyebab kematian Jayaprakash
1797
02:03:27,208 --> 02:03:29,458
adalah tembakan dari senjata ini.
1798
02:03:29,833 --> 02:03:31,291
Beri tahu saya.
1799
02:03:31,375 --> 02:03:33,416
Siapa di antara kalian yang melakukannya?
1800
02:03:36,291 --> 02:03:38,250
Jika tidak ada di antara kalian yang angkat bicara,
1801
02:03:38,541 --> 02:03:40,583
Divya harus disalahkan,
1802
02:03:40,666 --> 02:03:44,166
karena dia bertanggung jawab atas senjata ini.
1803
02:03:49,166 --> 02:03:51,500
aku tahu cara membuatmu bicara...
1804
02:03:51,583 --> 02:03:54,250
Tapi Anda akan menggunakannya sebagai
alasan untuk pergi.
1805
02:03:55,750 --> 02:03:57,208
Tuan, lakukan apa pun yang Anda inginkan.
1806
02:03:57,416 --> 02:03:59,041
Kami tidak tahu apa-apa.
1807
02:03:59,875 --> 02:04:01,250
Kami tidak tahu, Pak.
1808
02:04:01,333 --> 02:04:03,166
Jadi begitu.
1809
02:04:03,250 --> 02:04:05,875
Jadi tidak ada di antara kalian yang tahu apa-apa.
1810
02:04:06,708 --> 02:04:08,208
Kalau begitu, Divya, beritahu aku.
1811
02:04:08,291 --> 02:04:10,458
Anda satu-satunya yang
perlu menjawabnya sekarang.
1812
02:04:10,541 --> 02:04:13,208
Menurut Xavier, dia
menyerahkan segalanya padamu...
1813
02:04:13,291 --> 02:04:15,000
sebelum meninggalkan stasiun malam itu.
1814
02:04:15,083 --> 02:04:20,583
Ketika dia kembali, yang lain
tiga orang ada di sana bersamamu.
1815
02:04:23,083 --> 02:04:26,000
Tidak, tuan. Tuan Xavier datang
ketika aku hendak pergi.
1816
02:04:26,166 --> 02:04:27,125
Benar kan, Xavier?
1817
02:04:27,208 --> 02:04:29,541
Itu benar. Tapi...
1818
02:04:29,625 --> 02:04:31,125
Tapi ketika dia kembali,
Saya satu-satunya orang di sana.
1819
02:04:31,208 --> 02:04:32,083
Anda!
1820
02:04:32,166 --> 02:04:34,666
Jangan mencoba membodohi saya
dengan semua omong kosong itu.
1821
02:04:34,750 --> 02:04:36,916
-Mengerti?
-Saya mengatakan yang sebenarnya, Pak.
1822
02:04:37,000 --> 02:04:38,625
Pak Aji juga datang agak terlambat.
1823
02:04:38,708 --> 02:04:42,000
Saya tidak tahu apa yang terjadi
di stasiun setelah aku berangkat.
1824
02:04:43,000 --> 02:04:45,625
Mengapa Anda menyeret kami ke dalam hal ini, Pak?
1825
02:04:45,875 --> 02:04:47,000
Anda!
1826
02:04:47,083 --> 02:04:48,208
-Hentikan!
-Divya!
1827
02:04:48,291 --> 02:04:49,458
Hentikan!
1828
02:04:49,541 --> 02:04:50,458
Aku bilang keluar!
1829
02:04:50,541 --> 02:04:51,666
Tuan, wanita ini...
1830
02:04:51,750 --> 02:04:52,875
Keluar!
1831
02:04:54,375 --> 02:04:55,791
Anda duduk!
Duduk!
1832
02:05:00,666 --> 02:05:01,708
Aleena,
1833
02:05:01,791 --> 02:05:03,333
jangan khawatir.
1834
02:05:04,375 --> 02:05:06,875
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
1835
02:05:07,791 --> 02:05:09,000
Ayo, miliki keberanian.
1836
02:05:28,666 --> 02:05:29,791
Itu benar, Pak.
1837
02:05:31,708 --> 02:05:32,875
Kamilah yang membunuhnya.
1838
02:05:35,708 --> 02:05:41,125
Tapi, itu adalah sebuah kecelakaan
sambil membela diri.
1839
02:05:42,125 --> 02:05:43,666
Pak.. tidak bisakah anda membantu
kita untuk keluar dari ini?
1840
02:05:45,208 --> 02:05:46,458
Tahukah kamu, Aleena?
1841
02:05:46,708 --> 02:05:48,833
Terkadang, petugas polisi yang baik
1842
02:05:48,916 --> 02:05:52,250
harus mengesampingkan kemanusiaannya
untuk mengungkap kebenaran.
1843
02:05:52,416 --> 02:05:54,708
Karena dia bagian dari suatu sistem.
1844
02:05:55,458 --> 02:05:58,166
Anda sudah mengetahuinya
dan apakah aku harus menjelaskannya?
1845
02:06:07,625 --> 02:06:08,625
Baik, Pak.
1846
02:06:09,625 --> 02:06:10,833
Jika itu yang akan terjadi,
1847
02:06:11,458 --> 02:06:14,083
Saya tidak akan menjawab pertanyaan Anda lagi.
1848
02:06:14,166 --> 02:06:16,708
Tidak peduli apa yang kamu lakukan padaku.
1849
02:06:17,250 --> 02:06:18,708
Kami tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
1850
02:06:21,208 --> 02:06:24,500
Hubungi Xavier, Pak
dan lihat kapan dia akan berada di sini.
1851
02:07:04,791 --> 02:07:06,208
Di mana peluru itu?
1852
02:07:08,500 --> 02:07:09,750
Sudah kubilang padamu, tuan.
1853
02:07:10,791 --> 02:07:12,875
Saya tidak akan menjawab satu pun pertanyaan Anda.
1854
02:07:14,041 --> 02:07:18,666
Kami tidak akan menjadi korban
dari sistem yang Anda bicarakan, Pak.
1855
02:07:19,916 --> 02:07:21,583
Kami tidak akan mengucapkan sepatah kata pun,
bahkan jika kamu membunuh kami.
1856
02:07:21,666 --> 02:07:23,416
Anda mengaku,
1857
02:07:23,666 --> 02:07:25,416
namun kamu masih percaya diri.
Menakjubkan.
1858
02:07:30,750 --> 02:07:33,750
“Kebenaran Keadilan dan Hukum”.
1859
02:07:34,625 --> 02:07:36,041
ditulis oleh Haris Meeran.
1860
02:07:37,041 --> 02:07:38,375
Halaman 204.
1861
02:07:39,333 --> 02:07:41,458
Pasal 25 UU Pembuktian mengatakan
1862
02:07:42,458 --> 02:07:44,916
pengakuan yang dibuat kepada polisi
tidak diperbolehkan.
1863
02:07:46,875 --> 02:07:49,250
Pasal 26 UU Pembuktian mengatakan
1864
02:07:50,708 --> 02:07:53,458
pengakuan yang dibuat saat berada dalam tahanan polisi
juga tidak diperbolehkan.
1865
02:07:55,250 --> 02:07:56,666
Itu tidak akan bertahan di pengadilan.
1866
02:07:58,458 --> 02:08:00,791
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu
itu tidak ada di buku itu?
1867
02:08:01,166 --> 02:08:02,958
Bagian 27 UU Pembuktian.
1868
02:08:03,708 --> 02:08:06,833
Terlepas dari apa yang ada
dinyatakan dalam Bagian 25 dan 26,
1869
02:08:07,083 --> 02:08:10,333
senjata itu pulih berdasarkan itu
informasi dapat diterima sebagai bukti.
1870
02:08:12,000 --> 02:08:14,750
Aku punya lebih dari cukup untuk mengurungmu.
1871
02:08:16,750 --> 02:08:19,208
Anda hanya tahu apa yang Anda baca di buku saya.
1872
02:08:19,500 --> 02:08:21,416
Anda tidak memiliki pengalaman yang saya peroleh.
1873
02:08:24,666 --> 02:08:28,583
Anda tidak perlu memberi tahu
saya di mana peluru itu berada.
1874
02:08:29,083 --> 02:08:30,833
Aku akan membuatmu memberitahuku dimana itu.
1875
02:08:34,291 --> 02:08:35,500
Pak, lihat ini.
1876
02:08:36,750 --> 02:08:37,708
EMPAT PETUGAS POLISI DITANGKAP
1877
02:08:37,791 --> 02:08:39,125
Kami tidak tahu dari mana
informasinya bocor.
1878
02:08:49,708 --> 02:08:51,041
Apakah Haris Meeraan melindungi terdakwa?
1879
02:08:51,125 --> 02:08:52,750
Terdakwa sedang diinterogasi.
1880
02:08:52,833 --> 02:08:55,625
Departemen tidak punya
kewajiban untuk melindungi siapa pun.
1881
02:08:55,708 --> 02:08:57,458
Kasus ini sedang diproses
diselidiki
1882
02:08:57,541 --> 02:08:59,208
oleh salah satu petugas yang paling efisien
di negara bagian.
1883
02:08:59,500 --> 02:09:01,125
Tolong jangan ada pertanyaan lagi.
1884
02:09:04,500 --> 02:09:05,666
Sreenath,
1885
02:09:05,791 --> 02:09:06,833
kamu masih muda.
1886
02:09:07,208 --> 02:09:08,625
Anda memiliki seluruh hidup Anda di depan Anda.
1887
02:09:08,708 --> 02:09:11,583
Katakan sejujurnya kamu tahu.
1888
02:09:11,666 --> 02:09:13,083
Dimana pelurunya?
1889
02:09:15,250 --> 02:09:17,208
Sejujurnya saya tidak tahu, Pak.
1890
02:09:18,208 --> 02:09:19,416
Berhentilah membuang-buang waktu.
1891
02:09:20,000 --> 02:09:21,000
Dimana pelurunya?
1892
02:09:22,458 --> 02:09:24,083
Saya benar-benar tidak tahu, Pak.
1893
02:09:27,875 --> 02:09:30,583
Saya tahu ini adalah langkah yang murah.
1894
02:09:34,583 --> 02:09:38,875
Anda tahu apa yang akan terjadi
jika ini sampai ke media.
1895
02:09:39,916 --> 02:09:41,708
Ini akan menjadi kekacauan besar.
1896
02:09:42,250 --> 02:09:44,625
Keluargamu sudah
sedang berjuang, bukan?
1897
02:09:44,708 --> 02:09:46,916
Bisakah mereka mengatasi semua ini, Sreenath?
1898
02:09:47,500 --> 02:09:49,625
Dia pacar lamamu, bukan?
1899
02:09:51,416 --> 02:09:53,208
Beri tahu saya! Dimana pelurunya?
1900
02:09:53,291 --> 02:09:54,125
Dimana itu?
1901
02:09:54,958 --> 02:09:55,875
Beri tahu saya!!
1902
02:09:57,000 --> 02:09:59,875
Jika kamu memberitahuku dengan jujur
apa yang terjadi hari itu,
1903
02:10:00,416 --> 02:10:02,375
Saya dapat mempertimbangkan untuk menjadikan Anda sebagai pemberi persetujuan.
1904
02:10:02,458 --> 02:10:06,625
Jika tidak, Divya mungkin akan melakukannya
untuk membesarkan anak Anda di penjara.
1905
02:10:07,208 --> 02:10:08,083
Pikirkan tentang itu.
1906
02:10:09,291 --> 02:10:10,458
Dimana itu?
1907
02:10:11,666 --> 02:10:12,500
Ayo, katakan!
1908
02:10:12,583 --> 02:10:14,541
Dimana peluru itu?
1909
02:10:21,083 --> 02:10:23,000
Pak, saya tidak ingin menjadi seperti itu
pemberi persetujuan atau apa pun.
1910
02:10:23,083 --> 02:10:25,500
Aku sudah bilang padamu berkali-kali,
Saya tidak tahu apa-apa.
1911
02:10:25,583 --> 02:10:28,666
Aku bahkan tidak tahu pelurunya
telah dikeluarkan dari tubuhnya sampai sekarang.
1912
02:10:31,916 --> 02:10:33,583
Saya tidak tahu di mana pelurunya, Pak.
1913
02:10:35,375 --> 02:10:39,291
Jika Anda mencoba mengancam saya
dengan foto ini, itu tidak akan berhasil.
1914
02:10:39,958 --> 02:10:41,333
Lagipula aku akan menikahinya.
1915
02:10:41,416 --> 02:10:43,916
Aku sudah selesai merasa takut.
1916
02:10:48,583 --> 02:10:50,833
Mayor Vasudevan
kasus pembunuhan mengambil arah baru.
1917
02:10:50,916 --> 02:10:52,541
Mayatnya ditemukan
from Nattakom Police Station
1918
02:10:52,625 --> 02:10:54,291
have been identified
as those of the accused.
1919
02:10:54,375 --> 02:10:55,958
But in the latest update,
1920
02:10:56,041 --> 02:10:57,500
preliminary findings suggest
that four police officers
1921
02:10:57,583 --> 02:10:59,166
from Nattakom Police Station were
also involved in the murders.
1922
02:10:59,250 --> 02:11:02,083
The investigation is being
led by DySP Haris Meeran.
1923
02:11:02,166 --> 02:11:03,625
The ASI and three constables
1924
02:11:03,708 --> 02:11:05,708
from Nattakom Police Station
have been arrested.
1925
02:11:05,791 --> 02:11:07,625
ASI Dasan Puthenveed, CPO.....
1926
02:11:07,708 --> 02:11:09,166
Hei! Kemarilah!
1927
02:11:09,333 --> 02:11:10,916
Hah!? Apa itu?
1928
02:11:18,291 --> 02:11:19,416
Ada pembaruan?
1929
02:11:19,875 --> 02:11:22,708
Tuan hanya Aleena yang tahu tentang peluru itu.
1930
02:11:22,791 --> 02:11:24,208
Dia direncanakan dengan baik.
1931
02:11:24,291 --> 02:11:26,708
Sangat mudah untuk mendapatkan kebenaran
keluar dari penjahat.
1932
02:11:26,833 --> 02:11:28,875
Tapi saat mereka penjahat berseragam,
1933
02:11:29,416 --> 02:11:30,416
itu sedikit lebih sulit.
1934
02:11:30,500 --> 02:11:31,791
Ayo!
1935
02:11:31,875 --> 02:11:32,875
aku tahu apa yang harus aku lakukan sekarang..
1936
02:11:32,958 --> 02:11:34,250
Kamu!
1937
02:11:36,916 --> 02:11:39,291
Menggunakan bukuku sendiri untuk melawanku, ya?
1938
02:11:41,666 --> 02:11:42,833
Pak.
1939
02:11:45,666 --> 02:11:47,708
Aku tahu bagaimana membuatmu mengungkapkan kebenaran.
1940
02:11:47,791 --> 02:11:50,666
Sebuah metode yang digunakan untuk mengekstrak
kebenaran bahkan dari teroris.
1941
02:11:50,750 --> 02:11:51,916
Anda tidak perlu memberitahu saya.
1942
02:11:52,000 --> 02:11:53,458
Aku akan membuatmu memberitahuku.
1943
02:11:54,041 --> 02:11:55,250
Analisa Narkoba ya pak?
1944
02:11:55,333 --> 02:11:57,708
Itu tidak akan terjadi.
Anda memerlukan izin saya untuk itu.
1945
02:11:57,791 --> 02:11:59,791
Saya tidak peduli dengan izin Anda!
1946
02:11:59,875 --> 02:12:01,083
Geser dia.
1947
02:12:01,166 --> 02:12:05,291
Saya telah menghadapi hal yang lebih buruk.
Kamu bukan siapa-siapa!
1948
02:12:07,041 --> 02:12:08,958
-Tuan, bisakah Anda datang sebentar?
-Ada apa?
1949
02:12:12,125 --> 02:12:13,958
Pak, apakah ini akan menjadi masalah?
1950
02:12:14,125 --> 02:12:14,958
Masalah apa?
1951
02:12:15,041 --> 02:12:17,708
Um... Tanpa izin...
Pemerintah...
1952
02:12:18,125 --> 02:12:20,333
Aku hanya tidak ingin ada masalah dengan pekerjaanku.
1953
02:12:20,416 --> 02:12:22,750
Dokter, Anda tidak akan mendapat masalah apa pun.
1954
02:12:23,000 --> 02:12:24,958
Kami tidak akan mencatat ini sebagai bukti.
1955
02:12:25,500 --> 02:12:27,916
Aku hanya perlu tahu satu hal,
1956
02:12:28,000 --> 02:12:29,250
di mana peluru itu berada.
1957
02:12:29,333 --> 02:12:31,333
Hanya itu yang saya butuhkan.
1958
02:12:31,416 --> 02:12:32,458
Silakan!
1959
02:13:15,791 --> 02:13:16,833
Aleena.
1960
02:13:17,916 --> 02:13:18,916
-Aleena.
-Ya.
1961
02:13:20,541 --> 02:13:22,583
Siapa nama lengkapmu?
1962
02:13:23,708 --> 02:13:25,708
Aleena Abraham.
1963
02:13:27,166 --> 02:13:29,625
Apakah kamu membunuh Jayaprakash?
1964
02:13:31,458 --> 02:13:32,958
Ya.
1965
02:13:33,750 --> 02:13:36,541
Itu suara tembakan, kan?
1966
02:13:36,625 --> 02:13:38,166
Ya, tuan.
1967
02:13:39,208 --> 02:13:41,083
Lalu dimana pelurunya?
1968
02:13:43,958 --> 02:13:45,166
Peluru...
1969
02:13:45,791 --> 02:13:47,291
Dimana pelurunya?
1970
02:13:48,625 --> 02:13:49,750
Peluru...
1971
02:13:50,625 --> 02:13:51,958
Di rumahku...
1972
02:13:52,833 --> 02:13:53,833
Peluru...
1973
02:13:53,916 --> 02:13:55,000
Ya, di mana pelurunya?
1974
02:13:55,583 --> 02:13:56,583
Peluru...
1975
02:13:56,833 --> 02:13:57,791
Sebuah buku...
1976
02:13:57,875 --> 02:13:59,208
Buku yang mana?
1977
02:14:02,333 --> 02:14:03,833
Di rumahku...
1978
02:14:05,458 --> 02:14:10,541
Itu terjadi secara tidak sengaja, Pak.
1979
02:14:13,166 --> 02:14:15,291
Dia pantas dibunuh
bagaimanapun juga.
1980
02:14:15,375 --> 02:14:17,541
Putriku tidak punya siapa-siapa
selain aku.
1981
02:14:17,625 --> 02:14:19,583
Bukankah dia akan sendirian?
1982
02:14:20,958 --> 02:14:22,625
Apakah dia tidak akan bertanya padaku?
1983
02:14:23,541 --> 02:14:24,666
Tanyakan...
1984
02:14:26,291 --> 02:14:27,250
Aduh...
1985
02:14:29,583 --> 02:14:31,250
-Putriku!
-Tenang, santai.
1986
02:14:31,333 --> 02:14:32,375
Dia akan bertanya padaku.
1987
02:15:06,791 --> 02:15:08,833
{\an8}KEBENARAN KEADILAN DAN HUKUM
HARIS MEERAN
1988
02:15:31,625 --> 02:15:34,708
Polisi sudah pulih
peluru dari rumah CPO Aleena.
1989
02:15:34,791 --> 02:15:37,375
Haris Meeran dikenal sebagai presenter
terdakwa di depan pengadilan
1990
02:15:37,458 --> 02:15:39,375
hanya dengan bukti yang jelas.
1991
02:15:39,458 --> 02:15:41,416
{\an8}Dalam kasus kematian tahanan Nattakom,
1992
02:15:41,500 --> 02:15:43,625
{\an8}Badan Kriminal telah
menemukan pelurunya...
1993
02:15:43,708 --> 02:15:46,583
{\an8}yang menyebabkan kematian Jayaprakash
dari rumah CPO Aleena.
1994
02:15:46,666 --> 02:15:49,916
{\an8}tuduhan keluarga Aleena
itu adalah konspirasi yang direncanakan dengan cermat.
1995
02:15:50,000 --> 02:15:51,083
Dia adalah jiwa yang baik.
1996
02:15:51,166 --> 02:15:53,541
Tidak mungkin dia berkomitmen
kejahatan seperti ini.
1997
02:15:53,625 --> 02:15:55,083
Polisi sedang mengarang
keseluruhan cerita.
1998
02:15:55,166 --> 02:15:56,583
Jangan menangis. Ibumu akan datang.
1999
02:15:56,666 --> 02:15:57,916
Ibu akan datang, sayang.
2000
02:15:58,000 --> 02:15:58,875
Ibu akan datang.
2001
02:15:58,958 --> 02:16:00,708
{\an8}Lihat, seperti yang Anda katakan,
2002
02:16:00,875 --> 02:16:03,000
{\an8}dia berhasil memecahkan kasus ini dalam waktu singkat.
2003
02:16:04,250 --> 02:16:08,375
{\an8}Petugas seperti Haris Meeraan
suatu kebanggaan bagi kepolisian kita.
2004
02:16:08,458 --> 02:16:11,291
{\an8}Bahkan kasusnya sudah terselesaikan,
masih ada satu pertanyaan lagi.
2005
02:16:11,375 --> 02:16:13,500
{\an8}Siapa sebenarnya yang melakukan kejahatan tersebut?
2006
02:16:13,583 --> 02:16:15,750
{\an8}Tentunya mereka berempat tidak bisa
telah berkomitmen bersama.
2007
02:16:15,833 --> 02:16:18,458
{\an8}Orang yang bertanggung jawab atas senjata
pada hari kejadian
2008
02:16:18,541 --> 02:16:19,791
{\an8}akan dianggap sebagai terdakwa utama.
2009
02:16:19,875 --> 02:16:24,250
{\an8}Biasanya senjata itu dititipkan
kepada petugas yang bertugas jaga.
2010
02:16:24,333 --> 02:16:29,333
{\an8}Sepengetahuan saya,
CPO Divya sedang bertugas jaga hari itu.
2011
02:16:29,416 --> 02:16:30,666
{\an8}Pak,
2012
02:16:30,750 --> 02:16:33,458
{\an8}Hanya karena dia menggendong
pistol bukan berarti dia yang melepaskan tembakan.
2013
02:16:33,541 --> 02:16:34,833
{\an8}Itu tuduhan yang konyol.
2014
02:16:34,916 --> 02:16:39,500
Ini dapat dilihat sebagai upaya untuk melakukan perubahan
menyalahkan Divya.
2015
02:16:39,583 --> 02:16:40,625
{\an8}Mari kita tanyakan hal ini kepada pengacara.
2016
02:16:40,708 --> 02:16:43,666
{\an8}Pengacara Rajeev, apa yang Anda punya
yang ingin kukatakan tentang ini?
2017
02:16:43,750 --> 02:16:46,125
{\an8}Ini bukan hanya tentang siapa yang melakukannya.
2018
02:16:46,208 --> 02:16:48,416
{\an8}Mereka yang membantu mereka melakukan hal ini
juga telah melakukan kejahatan.
2019
02:16:48,625 --> 02:16:50,041
{\an8}Itulah masalah sebenarnya.
2020
02:16:50,125 --> 02:16:51,250
{\an8}Kami memerlukan bukti.
2021
02:16:51,333 --> 02:16:53,916
{\an8}Menemukan solusinya tidak
jadikan itu bukti.
2022
02:16:54,000 --> 02:16:56,041
Harus dibuktikan di pengadilan.
2023
02:16:56,125 --> 02:16:57,541
Uji balistik
peluru yang ditemukan
2024
02:16:57,625 --> 02:16:59,541
akan berlangsung
dalam beberapa hari mendatang.
2025
02:16:59,958 --> 02:17:04,333
{\an8}Anak yang sakit ini dan kami berdua
hanya dia yang bisa diandalkan.
2026
02:17:04,416 --> 02:17:06,208
Ibumu akan datang.
2027
02:17:06,291 --> 02:17:08,500
{\an8}Jangan khawatir, ibumu akan datang.
2028
02:17:08,583 --> 02:17:10,250
{\an8}Ibumu akan datang.
2029
02:17:11,291 --> 02:17:14,500
Tidak bisakah Ayah melepaskan yang ini?
2030
02:17:14,958 --> 02:17:16,166
Hah!?
2031
02:17:21,708 --> 02:17:25,750
Ayah, Jayaprakash adalah orangnya
yang membunuh seorang tentara.
2032
02:17:26,416 --> 02:17:29,000
Saya pikir mereka terjebak
dalam kekacauan ini secara tidak sengaja.
2033
02:17:29,083 --> 02:17:32,833
Aku tidak tega melihat anak itu menangis.
2034
02:17:37,250 --> 02:17:38,166
-Ayah?
-Apa?
2035
02:17:38,750 --> 02:17:40,208
-Ayah?
-Ya?
2036
02:17:40,291 --> 02:17:42,041
Apakah memang tidak ada jalan lain?
2037
02:17:43,208 --> 02:17:44,250
Pikirkan saja.
2038
02:17:45,333 --> 02:17:46,250
Ada jalan.
2039
02:17:47,458 --> 02:17:48,500
Di Sini.
2040
02:17:49,000 --> 02:17:53,125
Hanya satu baris di tong ini
sudah cukup untuk mengubah nasib mereka.
2041
02:17:55,541 --> 02:17:57,000
Tapi kenapa aku harus menyerah?
2042
02:17:58,541 --> 02:18:01,000
Haris Meeraan belum pernah
kehilangan kasus dalam pelayanannya,
2043
02:18:01,750 --> 02:18:03,458
dan aku tidak berniat kehilangannya sekarang.
2044
02:19:00,625 --> 02:19:01,958
Bu, ayo!
2045
02:19:31,541 --> 02:19:32,500
Pak,
2046
02:19:32,583 --> 02:19:33,458
Satu,
2047
02:19:33,541 --> 02:19:37,958
Pistol No.16347271,
2048
02:19:38,291 --> 02:19:40,000
senjata yang digunakan untuk pembunuhan itu.
2049
02:19:40,125 --> 02:19:41,125
Kedua,
2050
02:19:41,208 --> 02:19:42,791
peluru itu pulih dari tubuhnya.
2051
02:19:43,333 --> 02:19:47,666
Ini adalah bagian yang paling penting
bukti yang menghubungkan mereka dengan pembunuhan itu.
2052
02:19:47,750 --> 02:19:50,750
Paling sering menelepon mereka
penting saja tidak cukup, Pak Haris.
2053
02:19:51,000 --> 02:19:53,333
Segala sesuatu yang lain
adalah bukti tidak langsung.
2054
02:19:53,458 --> 02:19:55,625
-Itu tidak akan bertahan di pengadilan.
-Tuan...
2055
02:19:55,791 --> 02:19:59,250
ada dua cara standar
untuk menetapkan ini secara ilmiah.
2056
02:19:59,916 --> 02:20:04,041
Pertama, kami menguji peluru yang ditemukan
karena adanya darah manusia.
2057
02:20:04,291 --> 02:20:06,583
Tes benzidine akan menjadi
cukup untuk mengkonfirmasi hal itu.
2058
02:20:06,666 --> 02:20:07,583
Ya, lanjutkan.
2059
02:20:09,708 --> 02:20:12,250
{\an8}Dalam kasus kematian tahanan Nattakom,
2060
02:20:12,333 --> 02:20:13,625
Komisi Yudisial,
dipimpin oleh Hakim Devanarayanan,
2061
02:20:13,708 --> 02:20:16,333
sedang memeriksa secara langsung
bukti balistik.
2062
02:20:16,416 --> 02:20:19,416
Penyelidikan
pembunuhan Mayor Vasudevan...
2063
02:20:19,500 --> 02:20:22,541
kini telah mencapai titik balik yang penting.
2064
02:20:44,208 --> 02:20:45,125
Pak,
2065
02:20:45,208 --> 02:20:46,291
hasilnya positif.
2066
02:20:50,875 --> 02:20:54,458
{\an8}Hasil tes benzidine
telah kembali mendukung Haris Meeraan.
2067
02:20:55,916 --> 02:20:58,541
Sekarang, pemeriksaan balistik
akan menentukan siapa terdakwanya.
2068
02:20:58,625 --> 02:20:59,875
{\an8}Tapi apa sebenarnya
pemeriksaan balistik?
2069
02:20:59,958 --> 02:21:01,375
Saat pelatuknya ditarik,
2070
02:21:01,458 --> 02:21:04,333
pegas di dalam pistol itu menyerang
tutup perkusi dengan paksa.
2071
02:21:04,416 --> 02:21:06,000
Bahan kimia di dalam tutupnya menyala,
2072
02:21:06,083 --> 02:21:08,583
menciptakan tekanan yang sangat besar
yang mendorong...
2073
02:21:08,791 --> 02:21:11,583
peluru menembus
laras dengan kecepatan tinggi.
2074
02:21:11,666 --> 02:21:13,958
tongnya ada
fitur khusus yang disebut efek rifling.
2075
02:21:14,916 --> 02:21:18,625
Lekuk di dalam laras senapan
memiliki ciri khas tertentu.
2076
02:21:18,708 --> 02:21:21,666
Ini berarti setiap peluru ditembakkan
dari senjata tertentu...
2077
02:21:21,750 --> 02:21:24,500
membawa alur yang sama,
atau tanda senapan.
2078
02:21:24,625 --> 02:21:27,583
Dengan kata lain,
setiap peluru memiliki sidik jarinya sendiri.
2079
02:21:27,791 --> 02:21:30,791
Dan tanda-tanda ini adalah
unik untuk setiap senjata.
2080
02:21:31,666 --> 02:21:33,458
Yang kedua adalah yang paling penting.
2081
02:21:33,583 --> 02:21:34,958
Kita harus membuktikannya
bahwa peluru yang ditemukan
2082
02:21:35,041 --> 02:21:37,541
dipecat
dari senjata ini.
2083
02:21:37,625 --> 02:21:40,916
Untuk itu, kita perlu menembakkan enam peluru
2084
02:21:41,041 --> 02:21:42,833
menggunakan pistol pulih
dari terdakwa.
2085
02:22:49,000 --> 02:22:50,500
UJI PELURU KEJAHATAN PELURU
2086
02:22:57,625 --> 02:22:59,083
-Tidak cocok, Pak.
-Apa?
2087
02:23:02,958 --> 02:23:04,041
Tidak pernah!
2088
02:23:04,125 --> 02:23:05,458
Periksa lagi dengan poin lain.
2089
02:23:05,541 --> 02:23:06,500
Tidak, tuan.
2090
02:23:06,666 --> 02:23:08,291
Keenam peluru uji cocok.
2091
02:23:08,375 --> 02:23:10,916
Tapi peluru kejahatan yang kami temukan...
2092
02:23:11,000 --> 02:23:11,958
tidak cocok dengan mereka.
2093
02:23:12,041 --> 02:23:14,125
Bagaimana jika senapannya bekas
pada peluru diubah?
2094
02:23:14,208 --> 02:23:15,708
Tidak tuan, tidak mungkin!
2095
02:23:22,708 --> 02:23:24,833
Lalu bagaimana darah bisa mengenai peluru?
2096
02:23:24,916 --> 02:23:27,750
Pak, bahkan ada bekas karat di pelurunya...
2097
02:23:27,958 --> 02:23:29,541
dapat membuat tes benzidine positif.
2098
02:23:29,708 --> 02:23:32,208
Kami bisa menyampaikannya
untuk pemeriksaan detailnya pak.
2099
02:23:56,541 --> 02:23:57,916
Maaf pak.
2100
02:24:00,791 --> 02:24:04,333
Kasus kematian tahanan Nattakom
telah mencapai titik balik yang krusial.
2101
02:24:04,416 --> 02:24:07,833
Terbukti pelurunya pulih
dari rumah terdakwa utama,
2102
02:24:07,916 --> 02:24:11,958
tidak ditembakkan dari pistolnya
diduga digunakan dalam pembunuhan itu.
2103
02:24:12,041 --> 02:24:16,083
Bisakah kasus ini runtuh
bahkan sebelum sampai ke pengadilan?
2104
02:24:42,166 --> 02:24:48,250
♪ Di sini, di dalam
mata lembut itu ♪
2105
02:24:48,333 --> 02:24:55,000
♪ Bersinar dengan cahaya yang cemerlang ♪
2106
02:24:55,958 --> 02:25:02,000
♪ Harapan mekar di dalam ♪
2107
02:25:02,083 --> 02:25:07,958
♪ Hati yang terluka ini ♪
2108
02:25:09,416 --> 02:25:16,250
♪ Bibir bergetar ♪
♪ Senyuman yang terlupakan ♪
2109
02:25:16,333 --> 02:25:22,500
{\an8}♪ Kebahagiaan yang hilang kembali ♪
2110
02:25:23,125 --> 02:25:29,833
♪ Hati yang meleleh ♪
♪ Fajar terlahir kembali karena takdir ♪
2111
02:25:29,916 --> 02:25:35,083
{\an8}♪ Kesedihan memudar ♪
♪ Dan sungai bertemu laut ♪
2112
02:26:05,958 --> 02:26:09,541
{\an8}♪ Mengalir melalui celah ♪
2113
02:26:09,666 --> 02:26:12,375
{\an8}♪ Seperti cahaya yang membawa kemenangan ♪
2114
02:26:13,000 --> 02:26:19,333
♪ Mengisi hatiku ♪
♪ Nyala api muncul dengan sendirinya ♪
2115
02:26:19,416 --> 02:26:22,791
♪ Jangan pernah lelah, jangan pernah menangis ♪
2116
02:26:22,958 --> 02:26:26,333
♪ Jangan pernah goyah, jangan pernah tersandung ♪
2117
02:26:26,416 --> 02:26:29,166
♪ Naiki setiap langkah ♪
2118
02:26:29,250 --> 02:26:33,750
♪ Dan bangkitlah sebagai dirimu sendiri ♪
2119
02:26:34,916 --> 02:26:41,666
♪ Langkah demi langkah ♪
2120
02:26:44,208 --> 02:26:48,250
♪ Semuanya sendirian ♪
2121
02:27:30,208 --> 02:27:34,333
KOMPLEKS PENGADILAN DAERAH
KOTTAYAM
2122
02:27:49,416 --> 02:27:51,125
- Silakan saja. saya akan datang.
-Baik, Bu.
2123
02:27:59,083 --> 02:28:00,416
Lolos, kan?
2124
02:28:02,458 --> 02:28:04,208
Saya sudah mulai menulis buku baru.
2125
02:28:05,083 --> 02:28:07,833
Kesimpulan dari kasus ini
akan ada di dalamnya.
2126
02:28:09,833 --> 02:28:12,541
Kejahatan akan datang
untuk menerangi suatu hari nanti.
2127
02:28:12,625 --> 02:28:15,958
Aku akan menunggu hari itu.
2128
02:28:35,791 --> 02:28:36,958
Anda istri Aby, kan?
2129
02:28:37,541 --> 02:28:39,000
Apakah Anda mengenali saya?
2130
02:28:39,083 --> 02:28:40,916
Saya Sanal. Kami bersama di kamp.
2131
02:28:41,000 --> 02:28:43,458
Jangan khawatir, oke? Biarkan saja
aku tahu jika kamu butuh sesuatu.
2132
02:28:45,208 --> 02:28:46,416
Peluru kejahatan.
2133
02:28:46,916 --> 02:28:48,208
saya memilikinya.
2134
02:28:48,291 --> 02:28:50,000
Hati-hati saat membuangnya, oke?
2135
02:28:50,083 --> 02:28:51,666
Oke.
2136
02:29:12,458 --> 02:29:13,833
{\an8}KEBENARAN KEADILAN DAN HUKUM
HARIS MEERAN
2137
02:29:22,750 --> 02:29:25,500
Bahkan setelah ditanyai berulang kali,
2138
02:29:25,583 --> 02:29:28,958
terdakwa belum mengungkapkannya
dimana kejahatan itu terjadi.
2139
02:29:29,916 --> 02:29:31,750
Setelah beberapa kesulitan,
2140
02:29:31,833 --> 02:29:36,083
kami memperoleh izin dari pengadilan
untuk melakukan tes analisis narkotika.
2141
02:29:36,166 --> 02:29:38,083
Kami menemukannya di penjara di Tamil Nadu.
2142
02:29:38,166 --> 02:29:40,666
Dia telah menggunakan beberapa obat-obatan narkotika.
2143
02:29:40,750 --> 02:29:43,000
Jadi kami harus menunggu satu hari lagi
2144
02:29:43,375 --> 02:29:46,500
untuk melakukan analisis narkotika.
2145
02:29:53,291 --> 02:29:54,625
OBAT APA YANG DIGUNAKAN DALAM ANALISIS NARCO?
2146
02:29:56,208 --> 02:29:57,250
Natrium pentothal.
2147
02:29:57,333 --> 02:30:01,500
Natrium pentothal... digunakan dalam...
2148
02:30:01,583 --> 02:30:05,875
Kalau orang mabuk tidak bisa
menjalani tes analisis narkotika,
2149
02:30:06,250 --> 02:30:08,250
itu berarti mereka telah mengambil sesuatu...
2150
02:30:08,333 --> 02:30:10,125
yang tahan terhadap efek obat tersebut
digunakan dalam ujian?
2151
02:30:10,208 --> 02:30:13,083
Semacam stimulan...
sebuah amfetamin...
2152
02:30:13,583 --> 02:30:14,791
Amfetamin...
2153
02:30:18,541 --> 02:30:20,833
Sabu... metamfetamin.
2154
02:30:25,583 --> 02:30:26,583
MDMA.
2155
02:30:50,625 --> 02:30:52,291
Analisa Narkoba ya pak?
2156
02:30:52,375 --> 02:30:53,958
Itu tidak akan terjadi.
Anda memerlukan izin saya untuk itu.
2157
02:30:54,041 --> 02:30:56,041
Saya tidak peduli dengan izin Anda!
2158
02:30:56,333 --> 02:30:57,666
Geser dia.
2159
02:30:59,125 --> 02:31:00,333
-Bangun!
- Saya memiliki!
2160
02:31:00,458 --> 02:31:03,291
Saya harus pergi ke kamar kecil.
Silakan...
2161
02:31:07,916 --> 02:31:09,208
Pergi.
2162
02:32:34,458 --> 02:32:35,791
Aleena.
2163
02:32:38,291 --> 02:32:39,458
Dimana pelurunya?
2164
02:32:41,291 --> 02:32:43,083
Peluru... bukunya!
2165
02:33:02,375 --> 02:33:03,750
Suatu hari hujan,
2166
02:33:05,291 --> 02:33:08,541
orang tuaku meninggalkanku sendirian.
2167
02:33:10,666 --> 02:33:12,541
Lalu aku kehilangan suamiku Abraham.
2168
02:33:12,625 --> 02:33:14,875
Aku sudah tahu apa
rasanya sendirian, Pak.
2169
02:33:17,166 --> 02:33:19,583
Saya tidak akan pernah membiarkan anak saya mengalami hal itu.
2170
02:33:49,916 --> 02:33:54,833
Aku tidak akan pernah meninggalkannya sendirian,
dan pergi kemana saja, Pak.
2171
02:34:38,500 --> 02:34:39,458
Pak,
2172
02:34:39,541 --> 02:34:42,041
Saya tidak ingin jabatan klerikal.
2173
02:34:43,083 --> 02:34:44,416
Saya ingin memakai seragam,
2174
02:34:45,750 --> 02:34:46,916
sama seperti Aby-ku.
2175
02:34:48,125 --> 02:34:49,416
Saya akan bergabung dengan kepolisian.